1
00:00:24,458 --> 00:00:26,728
(moottori humina)

2
00:00:29,162 --> 00:00:31,231
(tuli)

3
00:00:31,365 --> 00:00:33,835
(ikkuna särkyy)
<i>Ah!</i>

4
00:00:33,968 --> 00:00:37,271
<i>-Melkein valmis, Bronco.</i>
<i> - Vittu! Agh!</i>

5
00:00:37,404 --> 00:00:39,039
<i>Gucci, olemme tulossa.</i>

6
00:00:39,172 --> 00:00:40,575
<i>Ymmärsin.</i>

7
00:00:41,174 --> 00:00:43,545
<i>Rachel, pysy autossa.</i>
<i>Pysy alas.</i>

8
00:00:43,678 --> 00:00:44,646
<i>-Okei. Joo.</i>
<i>-Moreno!</i>

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,046
<i>-Siitä!</i>
<i>-Mennään! Mennään...</i>

10
00:00:46,213 --> 00:00:47,916
<i>-Baker, minun päälleni!</i>
<i>- Selvä!</i>

11
00:00:48,215 --> 00:00:50,350
<i>-Gucci, kuinka kauan?</i>
<i>-Tarvitsen vielä hetken!</i>

12
00:00:50,484 --> 00:00:53,521
<i>-Meillä ei ole hetkeäkään!</i>
<i>-Guch, nosta perse ylös!</i>

13
00:00:53,655 --> 00:00:56,356
<i>-UAV saapuu!</i>
<i>-Dunne? Pois sieltä!</i>

14
00:00:56,524 --> 00:00:57,992
<i>Kaikki alas!</i>

15
00:00:58,158 --> 00:00:59,727
(räjähdys)

16
00:01:01,261 --> 00:01:05,165
(raskas hengitys)

17
00:01:05,232 --> 00:01:07,434
(kerronta)
<i>Nimeni on Rachel Wild.</i>

18
00:01:08,536 --> 00:01:10,103
<i>Olen tiettyä tyyppiä</i>
<i>lakimies.</i>

19
00:01:10,270 --> 00:01:11,906
(räjähdys)

20
00:01:12,607 --> 00:01:15,777
<i>Työni on koira ja jahdata alas</i>
<i>ne, jotka piilottavat velkansa</i>

21
00:01:15,910 --> 00:01:18,546
<i>oikeudellisten porsaanreikkien kautta</i>
<i>ja shell-yhtiöitä.</i>

22
00:01:18,680 --> 00:01:21,616
(räjähdys)
-(nurittaa)

23
00:01:21,683 --> 00:01:24,451
<i>Työskentelen moraalin välillä</i>
<i>ja moraalittomat.</i>

24
00:01:24,619 --> 00:01:26,219
(räjähdys)

25
00:01:27,087 --> 00:01:30,324
<i>- Laillinen ja laiton.</i>
<i>-(henkäisee)</i>

26
00:01:30,558 --> 00:01:32,560
Musta ja valkoinen.

27
00:01:34,127 --> 00:01:36,531
<i>Työskentelen harmaana.</i>

28
00:01:36,698 --> 00:01:38,432
(dramaattista musiikkia)

29
00:01:39,634 --> 00:01:41,536
(linja soi)

30
00:01:46,406 --> 00:01:48,308
(puhelin poikki, vääristymä)

31
00:01:48,442 --> 00:01:50,310
-BOBBY: <i>Hei?</i>
<i>-Hei, Bobby. Minulla on uutisia.</i>

32
00:01:50,444 --> 00:01:52,847
<i>-Braxton?</i>
<i>-Hei, oletko siellä, Bobby?</i>

33
00:01:52,981 --> 00:01:55,783
<i>Ei, menetän sinut.</i>
<i>(piippaa, puhelu katkeaa)</i>

34
00:01:55,917 --> 00:01:58,920
RACHEL: <i>Mies puhelimessa</i>
<i>opetti minulle kaiken, mitä tiedän.</i>

35
00:01:59,053 --> 00:02:00,755
<i>Hei, kuljettaja,</i>
<i>Löydätkö minulle signaalin?</i>

36
00:02:00,888 --> 00:02:01,823
KULJETTAJA: <i>Tietenkin.</i>

37
00:02:02,122 --> 00:02:03,658
(moottori humina)

38
00:02:09,831 --> 00:02:11,966
Haluatko mennä,
venyttää jalkojasi?

39
00:02:13,101 --> 00:02:13,935
Kunnossa.

40
00:02:17,005 --> 00:02:18,906
(linja soi)

41
00:02:19,439 --> 00:02:20,642
Annanko sinulle hetken, pomo?

42
00:02:21,141 --> 00:02:22,275
Kiitos, John.

43
00:02:22,409 --> 00:02:23,745
(linja soi)

44
00:02:25,980 --> 00:02:27,782
(vihellään)

45
00:02:29,282 --> 00:02:30,785
Bobby, oletko siellä?

46
00:02:31,085 --> 00:02:33,453
-Braxton, mitä sinulla on?
<i>-Minulla on tapaaminen.</i>

47
00:02:33,588 --> 00:02:35,623
- Kenen kanssa?
<i>-Salazar.</i>

48
00:02:36,323 --> 00:02:37,290
BOBBY: <i>Sinulla on tapaaminen</i>
<i>Salazarin kanssa?</i>

49
00:02:37,424 --> 00:02:38,693
Siinä ei ole kaikki mitä minulla on.

50
00:02:39,127 --> 00:02:40,561
<i>Mihin tämä menee, Braxton?</i>

51
00:02:40,995 --> 00:02:43,397
BRAXTON: <i>Missä olisi</i>
<i>Pidätkö tästä, hm?</i>

52
00:02:43,531 --> 00:02:44,364
BOBBY: <i>Älä kiusaa minua.</i>

53
00:02:45,700 --> 00:02:48,368
- Kuinka paljon?
- Täysi velka korkoineen.

54
00:02:51,005 --> 00:02:53,041
Se on mahdotonta.
En usko sinua.

55
00:02:53,173 --> 00:02:55,009
No, sain vipuvaikutuksen.
Sain sopimuksen.

56
00:02:55,143 --> 00:02:56,911
<i>Sain paperit</i>
<i>ja sain allekirjoituksen.</i>

57
00:02:57,045 --> 00:02:59,113
- Tämän jälkeen en ole sinulle mitään velkaa.
-BRAXTON: Ööh.

58
00:02:59,479 --> 00:03:01,181
- Olemme valmiit.
-Joo.

59
00:03:01,549 --> 00:03:03,350
Olsson vie sinut takaisin
hotellillesi.

60
00:03:05,252 --> 00:03:08,690
BOBBY: <i>Kuinka teet sen?</i>
<i>Braxton, jos otat tämän pois--</i>

61
00:03:09,289 --> 00:03:10,725
(ase napsahtaa)
<i>-saat täydet 5 %.</i>

62
00:03:11,826 --> 00:03:13,027
<i>Missä olet?</i>

63
00:03:13,161 --> 00:03:15,029
BRAXTON:
<i>Olen Salazarin saarella.</i>

64
00:03:15,163 --> 00:03:17,565
<i>-Olen tänä iltana New Yorkissa.</i>
-BOBBY: <i>Eikö ole ongelmia?</i>

65
00:03:17,699 --> 00:03:20,233
BRAXTON: <i>No, sain Johnin</i>
<i>mukanani turvallisuuden vuoksi.</i>

66
00:03:20,300 --> 00:03:21,569
BOBBY: <i>Olet hänen saarellaan</i>

67
00:03:22,070 --> 00:03:23,236
<i>ja sinulla on vain</i>
<i>yksi mies turvallisuuden vuoksi?</i>

68
00:03:23,370 --> 00:03:25,039
BRAXTON: Sinä vain annat minun
murehtia siitä.

69
00:03:25,173 --> 00:03:27,909
(laukaus)
-Näytä p-- Voi Jeesus.

70
00:03:28,142 --> 00:03:30,210
<i>-Braxton?</i>
- Vittu! vittu...

71
00:03:30,343 --> 00:03:32,180
(uhkaava musiikki)
(vihellys)

72
00:03:32,914 --> 00:03:34,314
(hälytysäänet, ovien lukko)
-BOBBY: <i>Mitä tapahtuu?</i>

73
00:03:35,315 --> 00:03:36,483
<i>Kuuletko minua?</i>

74
00:03:37,417 --> 00:03:39,020
(hälytysäänet, ovien lukko)
<i>-Braxton, mitä tapahtuu?</i>

75
00:03:39,419 --> 00:03:41,288
(hälytys piippaa,
ovien lukitseminen ja avaaminen)

76
00:03:41,589 --> 00:03:43,423
(vihellys)
(ovien lukitseminen ja avaaminen)

77
00:03:43,725 --> 00:03:44,659
BOBBY: <i>Braxton, oletko siellä?</i>

78
00:03:46,094 --> 00:03:47,695
(Braxtonin paniikki)
- Kuuletko minua?

79
00:03:48,162 --> 00:03:49,764
(uhkaava musiikki)
(vihellys)

80
00:03:53,101 --> 00:03:54,168
(hiljainen laukaus)

81
00:03:55,268 --> 00:03:56,204
(hälytys piippaa, ovet avautuvat)

82
00:04:00,675 --> 00:04:02,409
RACHEL KERTOJA: <i>Kääntöpuoli</i>
<i>Tämä työ on sitä, kun voitat,</i>

83
00:04:03,544 --> 00:04:04,545
<i>voitat isosti.</i>

84
00:04:06,180 --> 00:04:07,882
<i>Haittapuoli on se</i>
<i>kun häviät,</i>

85
00:04:09,449 --> 00:04:10,885
<i>päädyt reikään</i>
<i>maahan.</i>

86
00:04:11,753 --> 00:04:12,520
(laukaus)

87
00:04:18,126 --> 00:04:19,627
(kahinaa)

88
00:04:20,061 --> 00:04:22,930
herra Salazar,
sopimus on mitätön.

89
00:04:23,064 --> 00:04:26,000
Hyvä! Jos Spencer Goldstein
luulevat saavansa

90
00:04:26,134 --> 00:04:29,402
heidän miljardi dollarinsa takaisin,
he voivat mennä vittuilemaan itseään.

91
00:04:30,303 --> 00:04:33,741
Ja jos he lähettävät jonkun muun
kokeilla, me huolehdimme niistä.

92
00:04:34,642 --> 00:04:36,711
(paha musiikki)

93
00:04:37,444 --> 00:04:40,014
RACHEL: <i>Asiakkaani</i>
<i>ovat omaisuudenhoitajia</i>

94
00:04:40,413 --> 00:04:42,683
<i>periaatteessa hienostunut</i>
<i>pankkiirit.</i>

95
00:04:43,151 --> 00:04:45,285
<i>He tienaavat rahaa</i>
<i>lainaamalla rahaa</i>

96
00:04:45,418 --> 00:04:46,888
<i>ja kun he tekevät virheitä,</i>

97
00:04:47,155 --> 00:04:49,524
<i>he tekevät alihankintana ihmisiä</i>
<i>kuten Braxton.</i>

98
00:04:49,657 --> 00:04:51,025
<i>Tai minun kaltaisiani.</i>

99
00:04:51,559 --> 00:04:53,528
<i>Jos ensimmäinen hiiri on huolimaton,</i>

100
00:04:53,895 --> 00:04:55,963
<i>Se on toinen hiiri</i>
<i>josta tulee juusto.</i>

101
00:04:56,164 --> 00:04:57,932
(pallo ping)
- SIHTEERI: Odota, neiti Wild!

102
00:04:58,298 --> 00:04:59,534
Se on hallinnassa,
Herra Goldstein.

103
00:04:59,667 --> 00:05:01,368
SIHTEERI: Odota, neiti Wild!
Ole hyvä!

104
00:05:01,502 --> 00:05:03,504
- Sinun olisi pitänyt soittaa, Bobby.
- Anteeksi, neiti Sheen.

105
00:05:03,638 --> 00:05:04,906
Sovimmeko?

106
00:05:05,139 --> 00:05:06,373
No, ottaen huomioon mitä tapahtui
Braxtoniin,

107
00:05:06,507 --> 00:05:07,875
Luulen, että olemme nyt.

108
00:05:08,308 --> 00:05:10,545
- Minulla ei ole nyt aikaa.
- Kyllä. Kyllä, tiedät.

109
00:05:10,678 --> 00:05:11,813
Olen täällä ansaitakseni sinulle rahaa.

110
00:05:13,848 --> 00:05:14,849
Soitan sinulle takaisin.

111
00:05:16,617 --> 00:05:18,219
Kiitos, naiset. Kaksi minuuttia.

112
00:05:18,653 --> 00:05:20,588
Ja älä heitä paskaa
tähän suuntaan.

113
00:05:21,856 --> 00:05:25,560
Mikset kertonut hänelle mitä?
hän oli joutunut sisään?

114
00:05:25,793 --> 00:05:27,327
Kukaan ei tiennyt mitä
hän oli päästä sisään.

115
00:05:27,460 --> 00:05:28,596
-Hm.
- Joka tapauksessa, mitä sillä on

116
00:05:28,763 --> 00:05:31,098
- tekemistä kanssasi?
- Pidin Braxtonista.

117
00:05:31,766 --> 00:05:34,202
Mutta en pitänyt siitä
käsikranaatti ohitit hänet.

118
00:05:36,170 --> 00:05:39,207
Manny Salazar. Hän ei todellakaan ole
lainaamasi kaveri

119
00:05:39,339 --> 00:05:41,576
<i>miljardi dollaria ja odota</i>
<i>nähdäksesi sen takaisin.</i>

120
00:05:42,210 --> 00:05:43,811
- Et ollut perusteellinen, Bobby.
- Mitä minä juuri sanoin

121
00:05:43,945 --> 00:05:45,913
- paskan heittämisestä?
-Olen täällä vain antaakseni sinulle

122
00:05:46,047 --> 00:05:47,882
mahdollisuus
saada rahasi takaisin.

123
00:05:48,115 --> 00:05:50,585
-Luuletko pystyväsi palauttamaan sen?
- Tiedät, että voin.

124
00:05:50,818 --> 00:05:52,653
Oho, mutta tiedän
olet liian kallis.

125
00:05:52,787 --> 00:05:55,723
Eikö Spencer Goldstein
mieluummin nähdä rahansa takaisin

126
00:05:55,857 --> 00:05:58,192
ja lopeta ruumiiden laittaminen
maassa?

127
00:05:58,326 --> 00:05:59,227
Varovainen.

128
00:05:59,392 --> 00:06:00,360
Olet nätti,

129
00:06:00,493 --> 00:06:01,896
ja hauska ja fiksu.

130
00:06:02,029 --> 00:06:03,764
Mutta et ole
tuo vitun fiksu.

131
00:06:03,998 --> 00:06:07,001
Palkkaa joku muu, olet...
no, toistaa samaa virhettä

132
00:06:07,168 --> 00:06:09,837
teit Braxtonin kanssa
ja saada sama tulos.

133
00:06:11,672 --> 00:06:13,875
- Millä ehdoilla?
- Vakioalisopimus.

134
00:06:14,008 --> 00:06:16,577
Saat kiistämisen, Spencer
Goldsteinin kädet pysyvät puhtaina.

135
00:06:16,711 --> 00:06:19,814
Ja maksat vain minulle
jos saan koko velan takaisin.

136
00:06:20,214 --> 00:06:22,083
-Kuinka paljon?
- Kaksikymmentä prosenttia.

137
00:06:22,216 --> 00:06:24,919
-Saan tämän valmiiksi viidelle.
- Kenen toimesta?

138
00:06:26,187 --> 00:06:29,257
Tapaat ihmisiä viidestä
ja olet edelleen lyhyt.

139
00:06:29,389 --> 00:06:31,158
Tiedätkö,
En todellakaan pidä sinusta.

140
00:06:31,592 --> 00:06:33,527
Säästät dollarin
menettää sata.

141
00:06:33,661 --> 00:06:34,829
Olet vitun häiriötekijä.

142
00:06:36,429 --> 00:06:37,765
Tietenkin
Olen vitun häiriötekijä.

143
00:06:38,833 --> 00:06:42,270
Voin tehdä sen 7,5 prosentilla.

144
00:06:42,435 --> 00:06:44,705
Kymmenen prosenttia.
Ja kymmenen miljoonaa etukäteen.

145
00:06:45,673 --> 00:06:47,975
En luota sinuun ja...

146
00:06:48,109 --> 00:06:50,344
no, tarvitset ihoa peliin.

147
00:06:50,611 --> 00:06:51,946
(jännittävää musiikkia)

148
00:06:53,281 --> 00:06:54,282
Voin saada sen toimimaan.

149
00:06:57,351 --> 00:06:59,452
Se oli helppoa.

150
00:06:59,587 --> 00:07:01,255
Eikö sinulla ole
soittaa pomollesi ensin?

151
00:07:04,191 --> 00:07:05,927
Minun ei tarvitse soittaa yläkertaan.

152
00:07:06,093 --> 00:07:06,794
Vaikuttava!

153
00:07:08,596 --> 00:07:11,132
Joka kerta kun käyn,
olet kerrosta ylempänä.

154
00:07:11,265 --> 00:07:13,601
Tarvitset kuitenkin
isompi toimisto.

155
00:07:14,368 --> 00:07:15,435
Rakastan sinua, Bobby.

156
00:07:15,603 --> 00:07:17,271
(ovi aukeaa)
(puhelin soi)

157
00:07:17,405 --> 00:07:18,572
- Haista vittu, Rachel.
(ovi sulkeutuu)

158
00:07:19,240 --> 00:07:21,208
(pahanteollinen musiikki)
(sireenit soivat)

159
00:07:21,474 --> 00:07:23,144
(intercom piippaa)

160
00:07:23,277 --> 00:07:27,114
Varainhoitajat. minä sanon sinulle,
he omistavat tontin.

161
00:07:27,381 --> 00:07:30,217
Minulla on omaisuudenhoitaja
kuka hoitaa rahojani.

162
00:07:30,584 --> 00:07:32,353
(salaperäinen musiikki)

163
00:07:32,485 --> 00:07:34,956
Se johtuu siitä
huolimatta miltä näytät,

164
00:07:35,356 --> 00:07:36,489
voit silti ajatella.

165
00:07:37,725 --> 00:07:38,759
Mutta vain pieni kuva.

166
00:07:40,561 --> 00:07:43,264
Siksi minulla on johtaja
hallita rahojani.

167
00:07:43,397 --> 00:07:44,464
(ovi surinaa)

168
00:07:51,105 --> 00:07:52,606
Mitä mieltä olette?
he tekevät sen kanssa?

169
00:07:53,107 --> 00:07:54,342
Tiedän mitä he tekevät sillä.

170
00:07:55,509 --> 00:07:56,577
He tienaavat minulle enemmän rahaa.

171
00:07:56,944 --> 00:07:57,812
He tekevät sinusta
enemmän rahaa, koska

172
00:07:57,945 --> 00:07:59,246
he omistavat kaiken.

173
00:07:59,380 --> 00:08:00,915
Olen iloinen siitä.

174
00:08:01,282 --> 00:08:02,850
Et olisi, jos tietäisit
mitä he tekivät.

175
00:08:03,017 --> 00:08:04,752
Ne ovat käsistä.
He ajavat kaikkea.

176
00:08:04,885 --> 00:08:06,486
Uutisia, näkemyksiä.

177
00:08:07,588 --> 00:08:08,556
Aseet, sodat.

178
00:08:08,689 --> 00:08:09,991
Ei ole mitään salaliittoa.

179
00:08:10,124 --> 00:08:11,993
Tämä on hyvä minulle
ja paha sinulle.

180
00:08:12,927 --> 00:08:14,228
Sinun pitäisi hypätä sisään.

181
00:08:14,362 --> 00:08:15,696
Vesi on lämmintä.

182
00:08:16,430 --> 00:08:18,632
RACHEL: <i>Olen työskennellyt Sidin kanssa</i>
<i>ja Bronco niin kauan,</i>

183
00:08:18,799 --> 00:08:20,835
<i>he ovat ainoat, joihin luotan</i>
<i>pitämään minut hengissä.</i>

184
00:08:22,370 --> 00:08:24,705
<i>Salazar on kameleontti</i>
<i>kuka piiloutuu taakse</i>

185
00:08:24,839 --> 00:08:26,907
<i>satoja erilaisia</i>
<i>salanimet.</i>

186
00:08:27,141 --> 00:08:29,243
<i>Viime kuussa</i>
<i>hänen nimi oli McIntyre.</i>

187
00:08:29,377 --> 00:08:31,479
<i>Kuukausi ennen sitä,</i>
<i>Rodriguez.</i>

188
00:08:31,612 --> 00:08:34,048
<i>Salazarin nurkkaan,</i>
<i>sinun täytyy hyökätä häntä vastaan laillisesti</i>

189
00:08:34,215 --> 00:08:35,182
<i>ja laittomasti.</i>

190
00:08:35,883 --> 00:08:37,885
<i>Puolet tiimistäni</i>
<i>käsittelee edellistä,</i>

191
00:08:38,019 --> 00:08:38,953
<i>toinen puoli, jälkimmäinen.</i>

192
00:08:39,120 --> 00:08:40,021
Ilta kaikki.

193
00:08:40,154 --> 00:08:40,955
Glover.

194
00:08:42,356 --> 00:08:43,290
herrat.

195
00:08:44,325 --> 00:08:45,793
-Rouva.
-Rouva.

196
00:08:46,360 --> 00:08:48,162
RACHEL KERTOJA: <i>Broncon päät</i>
<i>erikoistunut tiimi</i>

197
00:08:48,295 --> 00:08:51,265
<i>poiminnassa</i>
<i>uhkailu ja sabotaasi.</i>

198
00:08:51,399 --> 00:08:54,068
<i>Ja Sidneyn bändi on erikoistunut</i>
<i>korruptiossa</i>

199
00:08:54,201 --> 00:08:55,970
<i>lahjus ja</i>
<i>salavalvonta.</i>

200
00:08:56,137 --> 00:08:57,338
Joten, ee...

201
00:08:59,508 --> 00:09:00,975
Salazar?

202
00:09:01,675 --> 00:09:04,812
Manny Salazar on harvinainen
ja ainutlaatuinen.

203
00:09:04,979 --> 00:09:07,381
Braxton paljasti joitain
hänen piilotetuista varoistaan.

204
00:09:07,516 --> 00:09:09,283
Salazar haudattiin sitten
niitä varoja.

205
00:09:09,417 --> 00:09:10,351
Braxtonin kanssa.

206
00:09:10,584 --> 00:09:12,386
Joten, kuinka me puristamme häntä?

207
00:09:12,853 --> 00:09:14,722
- Tuomme hänet pöytään.
-Kuinka teemme sen?

208
00:09:15,589 --> 00:09:17,224
Pihtiliike.

209
00:09:17,358 --> 00:09:19,326
Käytännön yhdistelmä
ja menettelyllisiä.

210
00:09:19,727 --> 00:09:22,696
Sidney, sinä tulet olemaan
Saudi-Arabian menossa.

211
00:09:22,830 --> 00:09:24,231
Sinä, Bronco,

212
00:09:24,598 --> 00:09:25,966
sinä tulet kanssani.

213
00:09:26,867 --> 00:09:30,271
RACHEL KERTOJA: <i>Ensinnäkin minun täytyy</i>
<i>tapaa Salazarin pahamaineinen asianajaja.</i>

214
00:09:30,505 --> 00:09:33,741
<i>Voin tehdä tämän vain piilossa</i>
<i>Troijan hevosella.</i>

215
00:09:34,775 --> 00:09:37,711
Anteeksi, että säilytin
odotat, neiti Wild.

216
00:09:37,878 --> 00:09:41,182
Toivon henkilöstöni
on pitänyt sinusta huolta.

217
00:09:41,782 --> 00:09:43,684
Olen kunnossa, herra Horowitz.

218
00:09:44,251 --> 00:09:48,923
Meillä on siis ollut mahdollisuus
tarkastella ehdotustasi.

219
00:09:49,390 --> 00:09:53,461
Ja näen, että sinulla on melko
huomattava pääoma

220
00:09:53,627 --> 00:09:55,229
jossa saatat tarvita apua.

221
00:09:55,463 --> 00:09:56,831
(dramaattinen musiikki haalistuu)

222
00:09:56,964 --> 00:09:57,698
(Bronco haistelee)

223
00:09:59,967 --> 00:10:00,968
olen pahoillani...

224
00:10:01,735 --> 00:10:02,903
ja sinä olet?

225
00:10:03,737 --> 00:10:04,872
Minulla ei ole väliä.

226
00:10:05,139 --> 00:10:05,940
(auton äänitorvi piippaa)

227
00:10:08,976 --> 00:10:10,711
RACHEL: Kyllä, todellakin.

228
00:10:10,978 --> 00:10:14,215
Olen erityisen kiinnostunut
herra Salazarin salkussa.

229
00:10:17,485 --> 00:10:19,353
Se on yksityistä tietoa.

230
00:10:19,487 --> 00:10:21,255
Olen pahoillani, sir. Älä viitsi?

231
00:10:21,388 --> 00:10:22,756
Se on erittäin arvokasta.

232
00:10:23,592 --> 00:10:25,126
(patsas kolisee)

233
00:10:25,726 --> 00:10:29,163
Miksi minulla on tunne siellä
onko täällä toinen agenda meneillään?

234
00:10:29,296 --> 00:10:30,764
-Hm?
-Haluaisitko kuulla sen?

235
00:10:30,898 --> 00:10:32,500
Ei. Se on toinen kokous.

236
00:10:33,334 --> 00:10:34,768
Täällä ollaan valmiina!

237
00:10:35,570 --> 00:10:38,172
(piip) Voitko soittaa Garylle
toimistooni, kiitos?

238
00:10:38,305 --> 00:10:40,141
Tässä on tilanne.

239
00:10:40,274 --> 00:10:41,709
Vakuutan sinulle,
haluaisit kuunnella.

240
00:10:41,842 --> 00:10:43,077
Vaihtoehtona on...

241
00:10:44,111 --> 00:10:45,614
erittäin kallista.

242
00:10:45,746 --> 00:10:47,181
No en osta
mitä myyt.

243
00:10:47,348 --> 00:10:49,083
Gary! Gary!

244
00:10:56,625 --> 00:10:58,359
herra Horowitz,
onko ongelma?

245
00:10:58,492 --> 00:11:00,127
Joo. Vie heidät ulos
toimistostani nyt.

246
00:11:00,661 --> 00:11:03,164
rouva herra,
jos haluat seurata...

247
00:11:03,297 --> 00:11:05,199
Gary, hetkinen.

248
00:11:05,966 --> 00:11:08,068
Siitä on kaksi versiota
tämä kertomus näkyy.

249
00:11:08,603 --> 00:11:10,572
Versio yksi, Gary odottaa
kärsivällisesti ja hiljaa

250
00:11:10,704 --> 00:11:12,339
ovella seuraavaa varten
30 sekuntia

251
00:11:12,473 --> 00:11:14,141
kun saamme päätökseen liiketoimintamme.

252
00:11:14,275 --> 00:11:17,178
Ja sitten lähdetään rauhassa
ja järjestyksessä.

253
00:11:18,045 --> 00:11:21,516
Versio kaksi, Gary astuu eteenpäin
piittaamattomasta yrityksestä

254
00:11:21,650 --> 00:11:25,386
ja vietät seuraavat kuusi tuntia
irrottaa hänet seiniltä.

255
00:11:25,452 --> 00:11:27,154
Tiedän mikä versio
Gary olisi mieluummin.

256
00:11:28,956 --> 00:11:30,791
(jännittävä musiikki)

257
00:11:31,492 --> 00:11:34,428
Sinä... minulla... sinulla on...
minä... minä...

258
00:11:34,563 --> 00:11:35,362
Gary.

259
00:11:36,397 --> 00:11:37,331
Shh

260
00:11:37,865 --> 00:11:39,333
(jännittävä musiikki)

261
00:11:40,201 --> 00:11:41,302
Gary?

262
00:11:42,169 --> 00:11:44,872
Ehkä on parempi, jos vain
ota muutama askel taaksepäin.

263
00:11:49,410 --> 00:11:52,846
Olen täällä sen velan takia
Salazar on velkaa Spencer Goldsteinille.

264
00:11:53,013 --> 00:11:55,584
Hänen lakimiehensä olen melko varma
tiedät missä kaikki

265
00:11:55,716 --> 00:11:58,385
hänen edustajayhtiönsä
ja shell-yhtiöt ovat.

266
00:11:59,019 --> 00:12:01,121
Tämä on mahdollisuus
jotta voit työskennellä kanssani

267
00:12:01,255 --> 00:12:03,592
niin löydämme lisää
sovinnollinen sopimus.

268
00:12:05,759 --> 00:12:07,461
Mielestäni on aika
jotta voit lähteä.

269
00:12:07,761 --> 00:12:09,263
No jos en saa
tämä keskustelu kanssasi,

270
00:12:09,396 --> 00:12:11,700
Taidan saada sen
itse Salazarin kanssa.

271
00:12:12,433 --> 00:12:15,236
Älä joudu veteen
että et voi uida sisään.

272
00:12:16,605 --> 00:12:17,938
Samoin.

273
00:12:18,405 --> 00:12:20,675
Ja jos saat
vaikeuksiin, kiitos...

274
00:12:21,610 --> 00:12:22,577
soita minulle.

275
00:12:23,444 --> 00:12:24,745
Minun tiedetään olevan...

276
00:12:25,614 --> 00:12:26,380
erittäin tehokas.

277
00:12:28,849 --> 00:12:30,518
Rachel Wild. Se on minun numeroni.

278
00:12:30,784 --> 00:12:32,186
Voit soittaa minulle milloin tahansa.

279
00:12:32,319 --> 00:12:34,054
Ihanaa päivää,
Herra Horowitz.

280
00:12:34,355 --> 00:12:35,523
BRONCO: Kiitos, Gary.

281
00:12:36,423 --> 00:12:38,459
(ovien paiskaukset)
(dramaattista musiikkia)

282
00:12:41,362 --> 00:12:42,296
Onko suunnitelmamme selvä?

283
00:12:43,464 --> 00:12:44,231
(mylly surina)

284
00:12:44,365 --> 00:12:45,432
<i>Vaihe yksi.</i>

285
00:12:45,567 --> 00:12:47,535
<i>Menettelytapa ja käytännöllinen.</i>

286
00:12:47,868 --> 00:12:50,237
RACHEL: <i>Bronco ja Baker tekevät</i>
<i>matkustaa Salazarin saarelle</i>

287
00:12:50,371 --> 00:12:53,374
<i>kaupallisella lennolla</i>
<i>kun se on edelleen turvallista.</i>

288
00:12:53,575 --> 00:12:55,610
<i>Heidän on aloitettava sabotointi</i>
<i>Salazarin kiinnostuksen kohteet</i>

289
00:12:55,744 --> 00:12:57,478
<i>ja perustaa tukikohta</i>
<i>kuukausi ennen</i>

290
00:12:57,612 --> 00:12:59,480
<i>Saan lopulta perille</i>
<i>kokoukseen.</i>

291
00:12:59,880 --> 00:13:01,348
<i>Kun Sid lentää Saudi-Arabiaan</i>

292
00:13:01,482 --> 00:13:03,518
<i>aloittaaksesi</i>
<i>hänen korruptioprosessinsa.</i>

293
00:13:04,151 --> 00:13:07,421
<i>Hänen anonyymi puhelunsa tulee</i>
<i>ilmoita Saudi-Arabian viranomaisille.</i>

294
00:13:08,623 --> 00:13:10,457
<i>Salazarin hotelli Jeddassa</i>
<i>saanut hyväksynnän</i>

295
00:13:10,625 --> 00:13:14,529
rakentaa 130 000 neliömetriä.

296
00:13:14,596 --> 00:13:16,030
<i>Mutta todellinen suunnitelma näyttää</i>

297
00:13:16,163 --> 00:13:19,033
<i>hän rakentaa</i>
<i>150 000 neliöjalkaa.</i>

298
00:13:19,166 --> 00:13:20,535
Hei...

299
00:13:21,235 --> 00:13:22,771
RACHEL: <i>Vinkki antaa</i>
<i>ministeriö tietää</i>

300
00:13:22,903 --> 00:13:24,773
<i>että hän rikkoo</i>
<i>suunnitteluluvasta.</i>

301
00:13:24,905 --> 00:13:26,840
(huutaa, riitelee)
- Kyllä se homman hoitaa.

302
00:13:26,974 --> 00:13:29,376
RACHEL: <i>Saudit vievät</i>
<i>tämä vakavasti ja sulje</i>

303
00:13:29,511 --> 00:13:31,513
<i>rakentamisen aikana</i>
<i>paperityöt järjestetään uudelleen.</i>

304
00:13:31,646 --> 00:13:33,247
JOHTAMINEN: He mittaavat
rakennus.

305
00:13:33,648 --> 00:13:35,816
<i>-Meidät suljetaan.</i>
- Odota, kiitos.

306
00:13:35,949 --> 00:13:38,252
RACHEL: Horowitz tulee olemaan
soittamalla puheluita

307
00:13:38,520 --> 00:13:40,387
ja hänelle leikataan siivet.

308
00:13:40,522 --> 00:13:43,490
Miksi minulla on työnjohtaja?
Saudi-Arabian rakennustyömaaltamme

309
00:13:43,625 --> 00:13:47,696
sanomalla, että meidät on suljettu
alas kokoeron takia?

310
00:13:47,861 --> 00:13:49,830
Häntä rangaistaan
jossain alueella...

311
00:13:49,963 --> 00:13:51,965
-(thud)
<i>-...4 miljoonaa dollaria viikossa.</i>

312
00:13:52,132 --> 00:13:54,569
Joku vittuilee kanssamme.

313
00:13:54,769 --> 00:13:55,836
<i>Se on tuo nainen.</i>

314
00:13:56,003 --> 00:13:57,404
<i>Lyö vetoa, että se on tuo vitun nainen.</i>

315
00:13:57,806 --> 00:14:00,341
Kun hänellä on kiire
sammuttaa sen tulen,

316
00:14:01,141 --> 00:14:04,713
<i>Sidney on vaiheessa kaksi</i>
<i>korruptiokampanjastaan.</i>

317
00:14:04,878 --> 00:14:07,047
<i>On oikeuslääketieteen taito</i>
<i>lahjukseen</i>

318
00:14:07,181 --> 00:14:08,982
<i>ja Sid on paras kirurgi</i>
<i>Minulla on koskaan ollut</i>

319
00:14:09,149 --> 00:14:10,117
<i>ilo olla todistamassa.</i>

320
00:14:10,284 --> 00:14:11,985
Jos aiot turmella jonkun,

321
00:14:12,252 --> 00:14:14,421
on oikea tapa ja väärä
tapa edetä asiassa.

322
00:14:15,389 --> 00:14:17,991
GUCCI: <i>Ja mikä oikein on vialla</i>
<i>25 tuhannen laittamisesta</i>

323
00:14:18,158 --> 00:14:19,493
<i>jonkun taskussa?</i>

324
00:14:19,893 --> 00:14:21,563
SID: <i>Luulen niin kauan kuin sinä</i>
<i>tee se tyylikkäästi.</i>

325
00:14:21,796 --> 00:14:24,365
<i>Et voi vain työntää 25 tuhatta</i>
<i>jonkun käsissä.</i>

326
00:14:24,498 --> 00:14:25,399
<i>Ei toimi.</i>

327
00:14:26,735 --> 00:14:27,868
<i>Tarvitset voiteluaine.</i>

328
00:14:28,001 --> 00:14:28,969
Alibi.

329
00:14:29,203 --> 00:14:31,205
Jotain mikä saa heidät tuntemaan...

330
00:14:31,338 --> 00:14:32,473
positiivista kaupankäynnin suhteen.

331
00:14:33,541 --> 00:14:34,274
(anturi piippaa)

332
00:14:34,408 --> 00:14:35,242
(törmäys)

333
00:14:35,376 --> 00:14:36,310
Oopsy päivänkakkara.

334
00:14:37,311 --> 00:14:38,278
(moottorin kierrosluku)

335
00:14:38,412 --> 00:14:39,346
(jännittävää musiikkia)

336
00:14:41,750 --> 00:14:43,050
(ovet auki)

337
00:14:46,721 --> 00:14:47,856
Olen niin pahoillani.

338
00:14:47,988 --> 00:14:49,156
Se on täysin minun syytäni.

339
00:14:51,726 --> 00:14:53,628
Älä huoli,
tuskin mitään vaurioita.

340
00:14:53,762 --> 00:14:55,229
Voi, et tiedä sitä.

341
00:14:55,496 --> 00:14:57,532
Siellä on antureita,
siinä on alustan kisko...

342
00:14:57,665 --> 00:14:58,533
ja oletko kunnossa?

343
00:14:59,534 --> 00:15:00,702
Olen kunnossa.

344
00:15:01,836 --> 00:15:04,171
Se voi kestää jopa kaksi päivää
piiskapiiskaa varten.

345
00:15:05,840 --> 00:15:06,907
Ystäväni on lääkäri.

346
00:15:08,175 --> 00:15:09,410
Hän katsoo sinua.

347
00:15:10,210 --> 00:15:11,478
Seiso yhdellä jalalla, kiitos.

348
00:15:11,613 --> 00:15:12,680
Ja sulje silmäsi.

349
00:15:12,847 --> 00:15:14,783
(jännittävä musiikki jatkuu)

350
00:15:15,717 --> 00:15:17,585
Oho, en pidä
sen ulkonäkö.

351
00:15:18,118 --> 00:15:20,287
Voi rakas. Sinun täytyy nähdä
fysioterapeutti.

352
00:15:20,421 --> 00:15:21,922
Älä huoli,
me huolehdimme siitä.

353
00:15:22,055 --> 00:15:24,158
Siinä on huomautus
kirjekuoren sisällä

354
00:15:24,291 --> 00:15:26,059
lääkäriltä
se kertoo sinulle tarkalleen

355
00:15:26,226 --> 00:15:28,162
kuinka saada täydellinen toipuminen.

356
00:15:28,395 --> 00:15:29,129
Ja muista...

357
00:15:30,197 --> 00:15:31,566
se voi kestää kuusi viikkoa.

358
00:15:31,866 --> 00:15:33,267
(ovi paukahtaa)

359
00:15:33,467 --> 00:15:35,670
Tuo satamapäällikkö
on loitsussa

360
00:15:35,804 --> 00:15:38,038
vanhanaikaista rahaa,

361
00:15:38,305 --> 00:15:39,440
on täydellinen alibi...

362
00:15:41,141 --> 00:15:42,376
ja selkeät ohjeet

363
00:15:42,544 --> 00:15:45,245
kuinka ansaita vuoden palkka

364
00:15:45,379 --> 00:15:46,346
kuudessa viikossa.

365
00:15:46,480 --> 00:15:47,782
Tarvitsen vain peukun ylös.

366
00:15:48,215 --> 00:15:50,484
Yksi, ja hän on koukussa.

367
00:15:50,718 --> 00:15:52,921
Kaksi, ja hän imee kukkosi.

368
00:15:56,957 --> 00:15:58,959
(dramaattista musiikkia)

369
00:16:01,061 --> 00:16:02,630
Olet onnekas, Gucci.

370
00:16:02,996 --> 00:16:04,532
SID: <i>Nyt portti</i>
<i>esimies voi perustella</i>

371
00:16:04,666 --> 00:16:06,200
<i>miksi hänellä on vuoden palkka</i>
<i>veroton.</i>

372
00:16:06,333 --> 00:16:08,469
Teräksesi on takavarikoitu.

373
00:16:08,603 --> 00:16:10,037
Paperit eivät täsmää.

374
00:16:10,170 --> 00:16:12,105
Mitä tarkoitat, takavarikoitu?

375
00:16:12,239 --> 00:16:14,007
No, ota se takavarikoitumatta.

376
00:16:15,577 --> 00:16:18,646
Se vitun nainen
on lukinnut teräksemme!

377
00:16:18,780 --> 00:16:21,950
Tähän mennessä Horowitzin pitäisi olla
saada lisää huonoja uutisia

378
00:16:22,182 --> 00:16:26,220
<i>koska 20 000 tonnia terästä</i>
<i>ovat jumissa epävarmuudessa</i>

379
00:16:26,453 --> 00:16:28,690
<i>ja jättää 2 000 rakentamista</i>
<i>työntekijät, joilla ei ole mitään tekemistä</i>

380
00:16:28,823 --> 00:16:30,558
<i>mutta ottaa aurinkoa täydellä palkalla.</i>

381
00:16:31,024 --> 00:16:32,861
Rangaistukset ja viivästykset tulevat maksamaan
ne alueella

382
00:16:33,026 --> 00:16:34,762
5 miljoonaa dollaria viikossa.

383
00:16:34,929 --> 00:16:37,464
Nyt hän palaa Saudi-Arabiassa.

384
00:16:37,599 --> 00:16:39,166
Heitetään hänet tasapainosta.

385
00:16:39,366 --> 00:16:41,301
Sytytä toinen tuli hänen kyljellään.

386
00:16:41,536 --> 00:16:44,506
Seuraavaksi meidän täytyy hyökätä hänen kimppuunsa
liiketoimintaa Espanjan saarella.

387
00:16:44,639 --> 00:16:45,940
Entä öljynporauslautanen?

388
00:16:46,139 --> 00:16:48,843
Se on kirjaimellisesti
Salazarin ovella.

389
00:16:49,476 --> 00:16:51,646
RACHEL: <i>Mitä mieltä olet Bronco</i>
<i>ja Baker tekevät?</i>

390
00:16:52,547 --> 00:16:53,615
Javier.

391
00:16:54,716 --> 00:16:55,783
Mustangi.

392
00:16:56,049 --> 00:16:57,652
Se on kumppanini, Baker.

393
00:16:58,018 --> 00:16:59,954
Ilmeisesti sinä olet mies
josta voi lähteä mitä tahansa.

394
00:17:00,120 --> 00:17:01,288
Voitko auttaa meitä?

395
00:17:01,556 --> 00:17:03,290
Voin saada sinulle mitä haluat.

396
00:17:03,825 --> 00:17:05,125
Ensimmäinen asia, jota tarvitsemme
on kovahattuja.

397
00:17:06,126 --> 00:17:08,028
(dramaattista musiikkia)

398
00:17:08,395 --> 00:17:10,798
Huomenna toimitus
on puhalluksen estäjä.

399
00:17:10,999 --> 00:17:12,099
Voimme tasoittaa sen
ennen kuin se tulee sinne.

400
00:17:12,232 --> 00:17:13,835
Ei, se on liian kömpelöä.

401
00:17:14,969 --> 00:17:16,604
Sitä on vaikeampi käsitellä
hiiri talossa

402
00:17:16,738 --> 00:17:18,006
kuin gorilla huvilassa.

403
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
<i>Jos he eivät näe ongelmaa,</i>

404
00:17:21,174 --> 00:17:22,309
<i>he eivät voi korjata ongelmaa.</i>

405
00:17:23,410 --> 00:17:25,145
<i>Oikeuslääketieteellinen sabotaasi.</i>

406
00:17:25,713 --> 00:17:29,283
Haluan, että ne katoavat rikkaruohoihin
kuukausia.

407
00:17:30,050 --> 00:17:34,221
RACHEL: <i>200 000 tonnin öljynporauslautta</i>
<i>muutetaan nyt tarpeettomaksi</i>

408
00:17:34,421 --> 00:17:36,123
<i>troijalaisen hiiren kautta.</i>

409
00:17:36,423 --> 00:17:39,561
<i>25 gramman Jekyll and Hyde</i>
<i>supersulake.</i>

410
00:17:39,694 --> 00:17:41,395
Kyllä, se on meidän loppumme, sir.

411
00:17:41,829 --> 00:17:44,197
Nyt se tarvitsee vain antaa
turvallisuustarkastajat

412
00:17:44,331 --> 00:17:47,035
pieni tönäys
oikeaan suuntaan.

413
00:17:47,167 --> 00:17:49,938
<i>Kun he löytävät laitteen</i>
<i>sain varman toimintahäiriön...</i>

414
00:17:50,070 --> 00:17:51,606
(konsoli piippaa)
(chat espanjaksi)

415
00:17:52,339 --> 00:17:54,576
(ohjeet espanjaksi)
(torvi soi)

416
00:17:54,842 --> 00:17:56,778
<i>Ei poraa, ei liiku</i>

417
00:17:56,911 --> 00:17:57,879
<i>ja Salazarin vuoto</i>

418
00:17:58,046 --> 00:17:59,413
puoli miljoonaa dollaria päivässä.

419
00:18:01,348 --> 00:18:04,052
Hän tulee nyt tiedostamaan, että hänellä on
varsin merkittävä haaste.

420
00:18:05,787 --> 00:18:08,288
Pyysin sinua pitämään huolta
Spencer Goldsteinista.

421
00:18:08,890 --> 00:18:11,626
Ja sinä vakuutit minulle sen
asia oli kuollut ja haudattu.

422
00:18:12,560 --> 00:18:17,097
Silti jotenkin maksan nyt
kolme vitun miljoonaa dollaria

423
00:18:17,264 --> 00:18:19,433
helvetin viikko
vitun öljynporauslautta

424
00:18:19,567 --> 00:18:21,268
joka ei tuota
mitään vitun öljyä!

425
00:18:22,804 --> 00:18:25,607
Haluan siis tietää, A...

426
00:18:26,239 --> 00:18:28,509
kuka erityisesti
tekee tämän minulle?

427
00:18:28,943 --> 00:18:31,946
Ja B, mitä vittua
Teetkö siitä, William?

428
00:18:33,113 --> 00:18:34,682
Se on nainen.

429
00:18:35,248 --> 00:18:36,651
(vesi huuhtelua)
(yskii)

430
00:18:38,786 --> 00:18:41,355
Erittäin osaavalla porukalla.

431
00:18:42,222 --> 00:18:45,359
He ovat ovelia, he ovat fiksuja
ja ne ovat tehokkaita.

432
00:18:45,627 --> 00:18:47,127
Pelkään, että he ovat
tulee jatkossakin olemaan

433
00:18:47,260 --> 00:18:48,763
erittäin suuri ongelma.

434
00:18:58,806 --> 00:19:00,307
(yskii)

435
00:19:01,509 --> 00:19:02,476
Tässä, William.

436
00:19:13,087 --> 00:19:15,723
Tuleeko niitä jatkossakin olemaan
ongelma

437
00:19:16,124 --> 00:19:17,324
jos he eivät ole enää elossa?

438
00:19:18,492 --> 00:19:19,259
Kyllä.

439
00:19:21,029 --> 00:19:22,864
Hän on jo vakuutettu
sitä vastaan.

440
00:19:23,296 --> 00:19:28,002
Leikkaa hänen päänsä irti ja
siellä on 20 etukäteen maksettua lakimiestä

441
00:19:28,136 --> 00:19:29,704
odottaa säilyttämistä
tämä asia elossa.

442
00:19:30,505 --> 00:19:32,140
Ja pelkään, että jos niin tapahtuu,

443
00:19:32,339 --> 00:19:35,543
saatamme olla sotkussa, joka tulee olemaan
mahdotonta päästä pois.

444
00:19:36,978 --> 00:19:38,046
Mikä on neuvosi?

445
00:19:40,380 --> 00:19:41,949
No, hän on...

446
00:19:43,785 --> 00:19:47,155
maksaa jo sinulle noin
28 miljoonaa kuukaudessa

447
00:19:47,287 --> 00:19:49,657
niin luulen että olisi
paljon halvempaa jos...

448
00:19:49,724 --> 00:19:50,792
voit tehdä sopimuksen.

449
00:19:51,159 --> 00:19:52,794
Tiedätkö, tee hänelle tarjous.

450
00:19:53,861 --> 00:19:54,662
Kuinka paljon?

451
00:19:56,296 --> 00:19:58,733
Voimme rajata tämän...

452
00:20:01,069 --> 00:20:02,170
300 miljoonaa.

453
00:20:07,474 --> 00:20:09,577
Kolmesataa miljoonaa dollaria?

454
00:20:09,711 --> 00:20:11,445
- Mm-hm.
-Rahoistani?

455
00:20:11,579 --> 00:20:12,647
Sen ympärille.

456
00:20:12,814 --> 00:20:14,414
Luuletko hikoilevasi nyt?

457
00:20:14,716 --> 00:20:16,584
Voin tehdä sinut
vitun hiki, William.

458
00:20:16,918 --> 00:20:18,753
On vain niin paljon
hän voi löytää,

459
00:20:19,554 --> 00:20:23,423
ja kaikkea todella mehukasta
on edelleen Wolfgangin hallinnassa

460
00:20:23,558 --> 00:20:25,693
eikä ole mitään keinoa
hän löytää sen koskaan.

461
00:20:25,827 --> 00:20:28,062
RACHEL: <i>Pretty on synonyymi</i>
<i>tyhmän kanssa.</i>

462
00:20:28,261 --> 00:20:30,363
<i>Ja tyhmä on synonyymi</i>
<i>naiivilla.</i>

463
00:20:30,531 --> 00:20:32,700
<i>Ja naiivi on mitä</i>
<i>Haluan sinun luulevan, että olen.</i>

464
00:20:32,834 --> 00:20:34,035
<i>Aloituskokouksessamme</i>

465
00:20:34,168 --> 00:20:35,937
<i>Bronco laittoi virheen omaansa</i>

466
00:20:36,070 --> 00:20:37,605
<i>viikon lakimies -palkinto.</i>

467
00:20:38,005 --> 00:20:38,973
Erm, eikö... haittaako sinua?

468
00:20:39,107 --> 00:20:40,975
Se on erittäin arvokasta.

469
00:20:41,109 --> 00:20:42,476
RACHEL KERTOJA:
<i>Tiedämme kuka Wolfgang on</i>

470
00:20:42,610 --> 00:20:44,579
<i>koska Horowitz</i>
<i>kertoi meille erittäin ystävällisesti</i>

471
00:20:44,712 --> 00:20:46,147
<i>täsmälleen kuka hän on.</i>

472
00:20:46,514 --> 00:20:48,448
<i>Se käy ilmi</i>
<i>hän on kirjanpitäjä.</i>

473
00:20:48,583 --> 00:20:49,751
<i>Wolfgang Klose.</i>

474
00:20:49,884 --> 00:20:52,153
<i>Harvardista valmistunut saksalainen arabi</i>

475
00:20:52,285 --> 00:20:54,387
<i>kuka orkestroi</i>
<i>koko rahoitusimperiumi</i>

476
00:20:54,555 --> 00:20:56,490
<i>linnoituksestaan Jeddassa.</i>

477
00:20:56,891 --> 00:20:58,993
Miksi Wolfgang on niin tärkeä?
Salazariin?

478
00:20:59,127 --> 00:21:01,562
Hän on asiantuntija
joka piilottaa hänen rahansa.

479
00:21:01,696 --> 00:21:03,330
<i>Hän pomppii sitä ympäriinsä</i>
<i>maiden välillä</i>

480
00:21:03,463 --> 00:21:05,800
<i>ja hautaa sen kerrosten alle</i>
<i>shell-yhtiöiden</i>

481
00:21:06,033 --> 00:21:08,236
joten sitä on mahdotonta selvittää
kuka omistaja on.

482
00:21:08,435 --> 00:21:10,337
<i>Jos et löydä</i>
<i>Salazarin rahat</i>

483
00:21:10,571 --> 00:21:12,573
<i>et voi saada takaisin velkaa.</i>

484
00:21:12,707 --> 00:21:14,809
<i>Meidän on yhdistettävä nämä nimet</i>
<i>noille yrityksille</i>

485
00:21:14,942 --> 00:21:17,779
<i>selvittääkseen Salazarin</i>
<i>hallinnollinen läpinäkymätön keitto.</i>

486
00:21:18,146 --> 00:21:19,781
Mutta jos pääsemme käsiksi
Wolfgangin tietokone,

487
00:21:19,914 --> 00:21:21,783
löydämme mistä
hän hautasi ruumiit

488
00:21:21,916 --> 00:21:23,951
ja Rachel voi todistaa
että hän omistaa yhtiöt.

489
00:21:24,085 --> 00:21:27,121
RACHEL: <i>Hän kutsui äskettäin</i>
<i>joitakin egoa silittäviä julkaisuja</i>

490
00:21:27,255 --> 00:21:29,857
<i>kotiinsa kertomaan meille</i>
<i>kuinka upea, rikas</i>

491
00:21:29,991 --> 00:21:32,093
<i>ja hän on mielenkiintoinen.</i>

492
00:21:32,960 --> 00:21:34,294
<i>Kuvat paljastivat hänen rakkautensa</i>

493
00:21:34,461 --> 00:21:36,564
<i>50-luvun esoteerisille veistoksille.</i>

494
00:21:37,098 --> 00:21:38,431
<i>Haastattelun luisuessa</i>

495
00:21:38,599 --> 00:21:40,935
<i>hänen syvää rakkauttaan</i>
<i>backgammonille.</i>

496
00:21:41,301 --> 00:21:42,203
RACHEL: <i>Saitko</i>
<i>lahjojani?</i>

497
00:21:42,335 --> 00:21:43,436
Katson niitä nyt.

498
00:21:43,771 --> 00:21:45,305
Avaa näyttely A.

499
00:21:47,508 --> 00:21:49,677
-SID: Oho, ladattu noppaa?
-RACHEL: <i>Täsmälleen.</i>

500
00:21:49,811 --> 00:21:52,345
<i>Sait kutsun hänen juhliinsa</i>
<i>potentiaalisena sijoittajana.</i>

501
00:21:52,814 --> 00:21:54,447
<i>Hänen huomion kiinnittämiseksi</i>
<i>sinun täytyy voittaa.</i>

502
00:21:54,615 --> 00:21:56,651
- Anteeksi, sir.
-Mikä se on?

503
00:21:56,784 --> 00:21:58,252
Siellä on vieras
backgammon-pöytä

504
00:21:58,385 --> 00:21:59,821
joka ei ole vielä hävinnyt peliä.

505
00:21:59,954 --> 00:22:00,888
Miksi kerrot minulle?

506
00:22:01,022 --> 00:22:01,889
Koska joka kerta kun hän voittaa,

507
00:22:02,023 --> 00:22:03,257
hän kieltäytyy rahasta.

508
00:22:03,524 --> 00:22:05,193
Mikä on houkuttelevampaa
rahoittajalle

509
00:22:05,325 --> 00:22:06,727
kuin mies, joka kieltäytyy rahasta?

510
00:22:06,861 --> 00:22:07,829
Kuinka paljon hän on voittanut?

511
00:22:07,962 --> 00:22:09,564
Se on yli 200 000, sir.

512
00:22:09,697 --> 00:22:11,098
SID:
<i>Saanut hänen huomionsa</i>

513
00:22:11,498 --> 00:22:13,067
<i>hän aikoo etsiä</i>
<i>minulle erittäin epäilyttävästi.</i>

514
00:22:13,201 --> 00:22:14,702
<i>Joten, minun täytyy vakuuttaa hänet</i>
<i>joka minulla on</i>

515
00:22:14,836 --> 00:22:16,336
<i>ei minkäänlaista piilotettua agendaa.</i>

516
00:22:16,838 --> 00:22:18,706
Luonnollisesti isäntänä oleminen
ja melko vainoharhainen,

517
00:22:18,840 --> 00:22:20,641
hän aikoo olettaa sen
Olen raivoilija ja hän on merkki.

518
00:22:20,775 --> 00:22:22,342
Joten hän haastaa minut.

519
00:22:22,543 --> 00:22:24,178
- Saanko?
-Ole hyvä.

520
00:22:25,847 --> 00:22:27,815
Mitä sanot,
5000 piste?

521
00:22:28,883 --> 00:22:29,984
Varma.

522
00:22:30,483 --> 00:22:31,652
(nopan heittäminen)
(jännittävää musiikkia)

523
00:22:31,786 --> 00:22:32,954
SID: <i>Ladattujen noppien avulla</i>

524
00:22:33,321 --> 00:22:34,655
<i>Jatkan</i>
<i>voittoputkini.</i>

525
00:22:34,856 --> 00:22:36,824
<i>Samanaikaisesti</i>
<i>Kieltäydyn maksamasta.</i>

526
00:22:37,658 --> 00:22:39,459
<i>Hän vaatii maksamaan minulle.</i>

527
00:22:39,894 --> 00:22:41,729
Teen pointin
velkojeni maksamisesta.

528
00:22:42,129 --> 00:22:43,898
SID: <i>Mutta tässä on</i>
<i>Teen viimeisen siirtoni.</i>

529
00:22:44,031 --> 00:22:47,034
Voit maksaa minulle takaisin
antamalla minulle uusintaottelun,

530
00:22:47,367 --> 00:22:48,502
mutta herrasmiehen vedolla

531
00:22:48,636 --> 00:22:49,637
ja vain 10 dollarilla.

532
00:22:50,071 --> 00:22:51,172
RACHEL: <i>Häviät.</i>

533
00:22:51,305 --> 00:22:52,506
<i>Ja maksun merkiksi</i>

534
00:22:52,640 --> 00:22:54,374
<i>tarjoat hänelle lahjan.</i>

535
00:22:54,742 --> 00:22:57,712
<i>Se vain sattuu, että lahja</i>
<i>on patsas, jota hän himoitsee.</i>

536
00:22:57,845 --> 00:22:59,714
Avoin näyttely B.

537
00:23:00,014 --> 00:23:01,749
(napsauttaminen, liukuminen)
(jännittävää musiikkia)

538
00:23:01,883 --> 00:23:03,718
Troijan rotta kiukuttelee.

539
00:23:05,319 --> 00:23:07,521
Näyttää siltä, ​​​​että onni on mennyt tielleni.

540
00:23:07,755 --> 00:23:08,856
Hyvin pelattu.

541
00:23:08,990 --> 00:23:11,626
No, aika noloa,

542
00:23:11,759 --> 00:23:13,828
En kanna tuollaista käteistä.

543
00:23:14,195 --> 00:23:17,098
Jos annat minulle luvan, minä vain
laita viestiin jotain?

544
00:23:17,565 --> 00:23:19,800
RACHEL KERTOJA: <i>Ihmiset eivät ole</i>
<i>epäilee niitä, jotka antavat.</i>

545
00:23:19,934 --> 00:23:21,434
<i>Vain ne, jotka kestävät.</i>

546
00:23:21,569 --> 00:23:24,805
Sir, lahja on saapunut
herra Kershneriltä.

547
00:23:24,939 --> 00:23:27,375
RACHEL: <i>Wolfgangin toimisto</i>
<i>on Faradayn häkki,</i>

548
00:23:27,508 --> 00:23:30,278
<i>läpäisemätön palomuuri</i>
<i>estää ketään tai mitään</i>

549
00:23:30,443 --> 00:23:31,979
<i>käyttämästä tietojaan.</i>

550
00:23:32,246 --> 00:23:34,548
<i>Kuitenkin kun olet sisällä</i>
<i>mainitusta häkistä</i>

551
00:23:34,715 --> 00:23:36,483
<i>ja 12 metrin säteellä</i>
<i>tietokoneestaan</i>

552
00:23:36,851 --> 00:23:37,985
<i>Olemme hänen maailmassaan.</i>

553
00:23:38,119 --> 00:23:39,620
<i>Patsaksemme on bugi,</i>

554
00:23:39,754 --> 00:23:41,989
<i>kamera</i>
<i>ja myrskyhyökkäyslaite.</i>

555
00:23:42,123 --> 00:23:43,624
<i>Voimme alkaa laittaa nimiä</i>
<i>yrityksille</i>

556
00:23:43,758 --> 00:23:45,559
<i>ja purkaa hänen talousverkkonsa.</i>

557
00:23:45,960 --> 00:23:48,629
Bob on setäsi,
Fanny on tätisi. Olemme mukana.

558
00:23:48,896 --> 00:23:50,298
RACHEL: <i>Nyt olen sisällä</i>
<i>Wolfgangin maailma</i>

559
00:23:50,463 --> 00:23:52,566
<i>Voimme alkaa irrottautua</i>
<i>sipuli.</i>

560
00:23:53,234 --> 00:23:54,936
<i>Kun saan oikeudellisen vedon</i>
<i>jäädyttääksesi lisää</i>

561
00:23:55,069 --> 00:23:56,637
<i>piilotetusta omaisuudestaan...</i>

562
00:23:56,904 --> 00:23:59,006
Voi Wolfgang, minulla on sinut nyt.

563
00:23:59,140 --> 00:24:01,175
<i>...tämä kiihtyy</i>
<i>halu päästä sopimukseen.</i>

564
00:24:01,309 --> 00:24:02,743
Tuomioistuin hyväksyy
sovellus

565
00:24:02,877 --> 00:24:04,712
hakea kansainvälistä
liitemääräykset.

566
00:24:04,879 --> 00:24:06,446
Vastalause, Teidän kunnianne!

567
00:24:06,614 --> 00:24:07,782
Kumottu!

568
00:24:08,215 --> 00:24:09,317
(nuija otsatukka)
-Kiitos, teidän kunnianne.

569
00:24:12,286 --> 00:24:13,721
-Hän on hirviö.
(puhelin soi)

570
00:24:13,854 --> 00:24:15,323
RACHEL KERTOJA:
<i>Kuitenkin saadakseen</i>

571
00:24:15,455 --> 00:24:17,124
<i>epämiellyttävä sopimus</i>
<i>jota haluan,</i>

572
00:24:17,258 --> 00:24:18,926
<i>Minun täytyy katsoa Salazaria</i>
<i>silmään.</i>

573
00:24:19,060 --> 00:24:19,927
HOROWITZ: <i>Hei?</i>

574
00:24:20,394 --> 00:24:21,362
<i>Hei?</i>

575
00:24:21,494 --> 00:24:22,462
Voi herra Horowitz,

576
00:24:22,630 --> 00:24:24,398
kuinka ihana kuulla sinusta.

577
00:24:24,464 --> 00:24:25,433
Okei, kultaseni.

578
00:24:26,801 --> 00:24:28,703
200. Siinä se.

579
00:24:28,836 --> 00:24:31,172
Onko kukaan koskaan kertonut sinulle
sinulla on upea sointi

580
00:24:31,305 --> 00:24:32,406
äänellesi.

581
00:24:33,007 --> 00:24:34,442
<i>Yritän sijoittaa sen.</i>

582
00:24:34,575 --> 00:24:35,443
Onko se hauskaa?

583
00:24:35,643 --> 00:24:36,677
200 on hauska.

584
00:24:36,811 --> 00:24:38,446
(napsauttaa sormia)
- Sain sen.

585
00:24:38,646 --> 00:24:41,215
1950-luvun hitistä
<i>Afrikan kuningatar</i>

586
00:24:41,349 --> 00:24:43,851
Pääosassa Katherine Hepburn
ja Humphrey Bogart.

587
00:24:44,018 --> 00:24:45,987
Kuulostat ihan siltä
Katherine Hepburn.

588
00:24:46,654 --> 00:24:47,487
Kunnossa.

589
00:24:47,621 --> 00:24:48,856
(vesi lipsahtaa)

590
00:24:49,824 --> 00:24:50,858
300.

591
00:24:51,092 --> 00:24:52,626
Haluan istua alas Salazarin kanssa.

592
00:24:52,760 --> 00:24:55,096
Koska en voi puhua sinulle,
Haluan puhua hänelle.

593
00:24:55,363 --> 00:24:58,232
<i>-(valintaääni)</i>
-Mitä?! Sinä f... sinä fu...

594
00:24:58,366 --> 00:25:00,634
Sinä vittu...

595
00:25:00,768 --> 00:25:02,236
<i>Salam Alaikum.</i>

596
00:25:02,370 --> 00:25:03,704
RACHEL:
<i>Salazar ei tiedä sitä vielä,</i>

597
00:25:03,838 --> 00:25:05,506
mutta hän suostuu
kokoukseen.

598
00:25:05,639 --> 00:25:07,141
Se tapahtuu saarella.

599
00:25:07,375 --> 00:25:09,310
<i>Se on ainoa paikka</i>
<i>hän tuntee olonsa turvalliseksi.</i>

600
00:25:09,443 --> 00:25:12,380
Kysymys on vain siitä, milloin
mutta aikaa on vielä runsaasti

601
00:25:12,546 --> 00:25:14,181
sinulle ja pojillesi
infrastruktuurissa

602
00:25:14,315 --> 00:25:15,516
<i>ja valmistaudu pahimpaan.</i>

603
00:25:15,649 --> 00:25:16,717
Bronco?

604
00:25:17,351 --> 00:25:18,719
Olen varma, että sinulla on ollut
haistelee ympäriinsä.

605
00:25:19,120 --> 00:25:20,154
<i>Mitä me ajattelemme siitä?</i>

606
00:25:20,321 --> 00:25:21,555
Minusta tuntuu, että meillä on kaikki hyvin.

607
00:25:21,956 --> 00:25:23,024
Kunnossa.

608
00:25:23,157 --> 00:25:24,025
Parempi hankkia sitten lisää saappaita.

609
00:25:24,191 --> 00:25:26,127
(dramaattista musiikkia)

610
00:25:30,131 --> 00:25:31,098
BRONCO: <i>Vaihe kaksi.</i>

611
00:25:31,298 --> 00:25:32,767
<i>Suunnittelu ja valmistelu.</i>

612
00:25:33,067 --> 00:25:34,835
(veneen moottori humina)

613
00:25:39,840 --> 00:25:41,142
Herra Beauregard.

614
00:25:42,076 --> 00:25:43,611
<i>Buenos días,</i> kapteeni Sensible.

615
00:25:43,811 --> 00:25:44,779
Rakasta paitaa.

616
00:25:45,046 --> 00:25:45,813
Se on silkkiä.

617
00:25:46,714 --> 00:25:47,516
Kuten lakanani.

618
00:25:48,649 --> 00:25:49,617
Tietenkin on.

619
00:25:49,884 --> 00:25:51,352
RACHEL: <i>Vakuutukseni</i>

620
00:25:51,485 --> 00:25:52,119
<i>on oltava</i>
<i>koko tiimistä.</i>

621
00:25:52,253 --> 00:25:53,921
Baker...

622
00:25:54,355 --> 00:25:55,322
RACHEL: <i>Baker on vastuussa</i>
<i>räjähteistä</i>

623
00:25:55,489 --> 00:25:56,690
<i>ja ammukset.</i>

624
00:25:57,425 --> 00:26:00,461
<i>Moreno on vastuussa oleva pyörämies</i>
<i>maankuljetuksesta.</i>

625
00:26:00,828 --> 00:26:04,098
<i>Dunne on vastuussa</i>
<i>ilmailu... ja kyynisyys.</i>

626
00:26:04,331 --> 00:26:05,566
Tämä on Gucci.

627
00:26:05,699 --> 00:26:06,535
Hän vastaa tekniikasta.

628
00:26:09,737 --> 00:26:10,938
Kerroin juuri sinulle.

629
00:26:11,072 --> 00:26:12,773
-Se on silkkiä.
(laukku kolisee)

630
00:26:12,907 --> 00:26:14,175
RACHEL: <i>Heidän pääasiallinen ohjelmansa</i>

631
00:26:14,442 --> 00:26:15,943
<i>saa minut</i>
<i>saaren ulkopuolella</i>

632
00:26:16,077 --> 00:26:17,344
<i>ja pitäisikö minun tarvita</i>
<i>poistumaan nopeasti</i>

633
00:26:17,512 --> 00:26:19,613
<i>he tarvitsevat täyden rinnan</i>
<i>leluista.</i>

634
00:26:19,747 --> 00:26:21,849
Alkuperäinen ambulanssi,
40 000 kellossa,

635
00:26:22,016 --> 00:26:25,386
tankki täynnä naurukaasua
ja neljä upouusia saappaita.

636
00:26:25,753 --> 00:26:27,455
- Leipuri, ovi.
(ovi kolahtaa auki)

637
00:26:29,957 --> 00:26:31,358
Abrakadabra.

638
00:26:31,492 --> 00:26:33,227
Sano terveisiä Javierille.

639
00:26:33,360 --> 00:26:35,830
-RYHMÄ: Hei, Javier.
<i>-Hola, chicos.</i>

640
00:26:35,963 --> 00:26:38,732
Hän on ollut erittäin fiksu poika
ja sain täyden ostoslistan.

641
00:26:38,933 --> 00:26:42,937
Kaksi kanoottia, neljä airoa,
kaksi hätäperämoottoria.

642
00:26:43,070 --> 00:26:47,441
Loppuvuodesta 2010 <i>coche,</i>
päivitetty LS3 V8:lla.

643
00:26:47,741 --> 00:26:50,010
Kolme KTM 450:tä.

644
00:26:50,144 --> 00:26:53,380
125 skootteri munille
ja tuoretta maitoa.

645
00:26:53,582 --> 00:26:57,918
Kaksi Polaris Partakonetta 190hv
ja vääntömomenttia riittää.

646
00:26:58,986 --> 00:27:00,321
Ja Teddy kalastukseen.

647
00:27:00,589 --> 00:27:02,957
Meillä on täysi setti
veitseistä ja haarukoista.

648
00:27:03,090 --> 00:27:04,024
Meillä on ulottuvillasi
ja kosketa minua

649
00:27:04,158 --> 00:27:05,426
pitkän kantaman slotille.

650
00:27:05,659 --> 00:27:08,262
Meluntekijät, pilvet,
silmälaseja.

651
00:27:08,395 --> 00:27:11,765
Meillä on 9 mailia ja 45 s
<i>avec</i> hush pennut.

652
00:27:12,133 --> 00:27:14,668
Gucci AR 203:lla
kranaatinheitin.

653
00:27:14,969 --> 00:27:17,671
Uudenveroinen puomitanko
40 milin tulpilla.

654
00:27:17,805 --> 00:27:18,906
Huippusikarit
joukkueelle Charlie Gs

655
00:27:19,073 --> 00:27:20,174
maasta ilmaan.

656
00:27:20,307 --> 00:27:21,610
Ja lopuksi...

657
00:27:22,143 --> 00:27:25,212
24 jääkylmää
<i>cervezas.</i>

658
00:27:25,514 --> 00:27:26,814
Ole hyvä ja juo vastuullisesti.

659
00:27:27,516 --> 00:27:28,649
BRONCO: <i>Hyvä on, naiset,</i>
<i>älä innostu</i>

660
00:27:28,782 --> 00:27:29,717
<i>majoituksestamme.</i>

661
00:27:29,850 --> 00:27:31,051
<i>Se ei ole Savoy.</i>

662
00:27:31,452 --> 00:27:32,786
<i>Olemme piilossa</i>
<i>kaukaisin osa</i>

663
00:27:32,953 --> 00:27:34,355
<i>Salazarin saarelta.</i>

664
00:27:34,788 --> 00:27:36,790
<i>Valitsimme tämän turvallisen talon</i>
<i>läheisyyden vuoksi</i>

665
00:27:36,924 --> 00:27:40,562
<i>kaikkiin kolmeen poimintapisteeseen</i>
<i>ja sen historialliset tunnelit</i>

666
00:27:40,694 --> 00:27:42,631
<i>pitäisikö meidän saada</i>
<i>Rachel ulos huomaamattomasti.</i>

667
00:27:42,763 --> 00:27:46,100
Rachel tulee olemaan vain koskaan
yhdessä kahdesta paikasta.

668
00:27:46,367 --> 00:27:47,668
Joko täällä huvilassa,

669
00:27:47,935 --> 00:27:49,303
<i>tai Salazarin hotellissa.</i>

670
00:27:49,670 --> 00:27:51,805
Hän asuu kattohuoneistossa

671
00:27:51,972 --> 00:27:53,407
missä he tapaavat.

672
00:27:53,642 --> 00:27:55,676
Jos asiat jännittävät,

673
00:27:55,809 --> 00:27:56,744
poimimme äidin,

674
00:27:56,877 --> 00:27:58,045
arvioida uhkatason

675
00:27:58,212 --> 00:27:59,480
tuo hänet takaisin huvilaan

676
00:27:59,713 --> 00:28:00,915
ja vie hänet pois saarelta.

677
00:28:01,048 --> 00:28:02,716
Kolme poistopistettä.

678
00:28:03,117 --> 00:28:04,519
BRONCO: <i>Jos meidän täytyy muuttaa</i>
<i>Rachel hotellista,</i>

679
00:28:04,653 --> 00:28:06,555
<i>käymme itäistä evakuointireittiä.</i>

680
00:28:06,787 --> 00:28:09,089
<i>Otamme maastoautot läpi</i>
<i>kaupunki myrskyviemärien läpi</i>

681
00:28:09,223 --> 00:28:10,691
<i>kahdelle odottavalle RIB:lle.</i>

682
00:28:10,958 --> 00:28:12,760
<i>Jos meidän on poistettava hänet</i>
<i>huvilalta</i>

683
00:28:12,893 --> 00:28:14,695
<i>lähdemme lentokentältä</i>
<i>saaren pohjoisosassa.</i>

684
00:28:14,828 --> 00:28:16,163
<i>Suihkukoneet ja helikopterit</i>
<i>ovat kiellettyjä</i>

685
00:28:16,297 --> 00:28:18,332
<i>koska Salazar hallitsee</i>
<i>taivas.</i>

686
00:28:18,499 --> 00:28:20,201
<i>Siksi tulimme tänne</i>
<i>veneellä.</i>

687
00:28:20,334 --> 00:28:22,002
<i>Meillä on</i>
<i>kaksi gyrokopteria odottaa.</i>

688
00:28:22,136 --> 00:28:23,270
<i>Ne jäävät huomaamatta.</i>

689
00:28:23,737 --> 00:28:25,607
<i>Länsi evakuointi</i>
<i>on viimeinen keinomme.</i>

690
00:28:25,739 --> 00:28:28,175
Ei ole muuta tapaa
pois saarelta.

691
00:28:28,309 --> 00:28:31,111
Jokaisella reitillä on omansa
haasteita, mutta meidän on saavutettava

692
00:28:31,245 --> 00:28:33,847
nämä kohdat yhtä nopeasti
ja mahdollisimman tehokkaasti.

693
00:28:34,381 --> 00:28:36,050
Olemme valmiita
mihin tahansa mahdollisuuteen

694
00:28:36,183 --> 00:28:37,484
ja harjoittele kunnes
saamme sen oikein.

695
00:28:37,652 --> 00:28:41,355
Mutta tämä on Salazarin saari.

696
00:28:41,488 --> 00:28:43,224
Poliisi on palkalla

697
00:28:43,558 --> 00:28:46,661
ja hänellä on kohtuullinen
kokenut yksityinen armeija.

698
00:28:46,894 --> 00:28:48,829
-Kuinka monta?
- Paras arvaus, 50.

699
00:28:49,363 --> 00:28:51,865
- Mistä siinä on kyse?
- Ottaen huomioon hänen toimintansa,

700
00:28:52,066 --> 00:28:54,435
hän lohduttaa
pienestä miliisistä.

701
00:28:54,569 --> 00:28:56,070
BRONCO: Poliisiasema
on ongelma.

702
00:28:56,203 --> 00:28:57,706
Jos joku päätyy sisälle,
meidän on tiedettävä

703
00:28:57,838 --> 00:28:58,707
kuinka saada ne pois.

704
00:28:58,839 --> 00:28:59,873
Mistä haluat aloittaa?

705
00:29:00,040 --> 00:29:01,742
No, ensin tarkastelemme reitit

706
00:29:01,875 --> 00:29:03,612
ja sitten mennään katsomaan hotellia
ja poliisiasemalle.

707
00:29:03,744 --> 00:29:04,745
Me erotaan.

708
00:29:04,878 --> 00:29:06,013
Gucci, Dunne ja Baker,

709
00:29:06,180 --> 00:29:07,781
pääset pohjoiseen evakuointipisteeseen

710
00:29:07,915 --> 00:29:09,551
ja kirjaa lentoaika
mantereelle.

711
00:29:09,684 --> 00:29:13,153
Bronco, Moreno ja sinun.

712
00:29:13,722 --> 00:29:16,156
<i>Kiinnitämme nopeimman reitin</i>
<i>Salazarin kattohuoneistosta</i>

713
00:29:16,757 --> 00:29:19,460
<i>kaupungin läpi</i>
<i>itäiseen evakuointipisteeseen.</i>

714
00:29:19,527 --> 00:29:21,228
(torvet soivat)

715
00:29:22,597 --> 00:29:24,666
Hei, kapteeni Sensible,
voitko,

716
00:29:24,798 --> 00:29:26,133
voitko vain hidastaa
vähän?

717
00:29:26,267 --> 00:29:27,234
Aloitat
saada minut hermostumaan.

718
00:29:29,571 --> 00:29:31,038
Aika todella pysähtyy...

719
00:29:32,072 --> 00:29:33,240
kun olen kanssasi.

720
00:29:33,374 --> 00:29:34,408
En tiedä mikä olet
niin töykeä.

721
00:29:34,542 --> 00:29:35,744
Suunnittelit reitin.

722
00:29:35,876 --> 00:29:37,646
(moottori humina)
(torvet soivat)

723
00:29:38,812 --> 00:29:41,815
Jos emme ole varovaisia,
isäsi räjäyttää suojamme.

724
00:29:41,982 --> 00:29:43,851
(ikkuna narisee)

725
00:29:44,385 --> 00:29:46,887
-Okei. Kiitos.
-Kunnossa.

726
00:29:46,954 --> 00:29:48,590
Älä sano isällesi
kuluttaa kaikki kerralla.

727
00:29:48,822 --> 00:29:50,791
(moottoripyörä pyörii)

728
00:29:51,091 --> 00:29:52,926
(moottoripyörät pyörivät)

729
00:29:53,060 --> 00:29:54,663
Ajatteletko
mitä minä ajattelen?

730
00:29:55,095 --> 00:29:57,632
Ne kaksi pyörää
on parempi kuin neljä.

731
00:29:58,432 --> 00:30:00,000
BRONCO: <i>Selvä, kultaseni,</i>
<i>juoksemme koko reitin</i>

732
00:30:00,134 --> 00:30:01,435
<i>itäiseen evakuointipisteeseen.</i>

733
00:30:01,569 --> 00:30:02,436
<i>Jos meidän on saatava hänet ulos,</i>

734
00:30:02,570 --> 00:30:03,672
<i>Äiti kuljetetaan</i>

735
00:30:03,837 --> 00:30:05,039
<i>pyörän takana.</i>

736
00:30:05,172 --> 00:30:06,574
(moottoripyörä pyörii)

737
00:30:09,511 --> 00:30:10,745
(torvi soi)

738
00:30:11,011 --> 00:30:12,647
MORENO: Meillä on poliisiauto
eteenpäin.

739
00:30:12,781 --> 00:30:13,782
BRONCO: <i>Kuka haluaa potkia heitä</i>
<i>perseessä</i>

740
00:30:13,914 --> 00:30:14,783
<i>ja katso, lyövätkö he takaisin?</i>

741
00:30:14,915 --> 00:30:15,816
MORENO: <i>Jätä se minulle.</i>

742
00:30:15,949 --> 00:30:16,950
BRONCO: <i>Hyvä mies, Moreno.</i>

743
00:30:17,084 --> 00:30:18,218
<i>Yritä olla päätymättä vankilaan.</i>

744
00:30:18,352 --> 00:30:20,454
(moottoripyörä pyörii)

745
00:30:20,888 --> 00:30:23,057
(sireenit soivat)
(huutaa espanjaksi)

746
00:30:23,490 --> 00:30:25,794
(moottoripyörän kierrosluku)
(renkaat huutavat)

747
00:30:26,193 --> 00:30:27,494
BRONCO: <i>Siirry</i>
<i>myrsky tyhjenee.</i>

748
00:30:27,762 --> 00:30:29,196
<i>Katso, onko heillä</i>
<i>vatsa seuraamaan.</i>

749
00:30:29,330 --> 00:30:31,633
(huutaa espanjaksi)
(moottoripyörän kierrosluku)

750
00:30:32,667 --> 00:30:33,702
MORENO: <i>Tämä on</i>
<i>liian helppoa.</i>

751
00:30:34,868 --> 00:30:36,403
<i>Tarvitsen sian pyörällä.</i>

752
00:30:36,538 --> 00:30:37,905
(sireenit soivat)
(renkaat huutavat)

753
00:30:38,038 --> 00:30:39,473
(moottoripyörä pyörii)

754
00:30:44,546 --> 00:30:46,313
SID: <i>Moreno, mitä vittua</i>
<i>teetkö?</i>

755
00:30:46,447 --> 00:30:47,881
MORENO: <i>Tee asiasi,</i>
<i>anna minun tehdä omani.</i>

756
00:30:49,684 --> 00:30:50,918
BRONCO: <i>Näyttää sinun</i>
<i>unelma on toteutunut.</i>

757
00:30:51,218 --> 00:30:52,687
<i>Olet poiminut sian</i>
<i>kahdella pyörällä.</i>

758
00:30:52,886 --> 00:30:54,888
MORENO: <i>Joo, kiitos!</i>

759
00:30:55,022 --> 00:30:56,825
(moottoripyörän kierrosluku)
(sireenit soivat)

760
00:31:01,462 --> 00:31:04,064
<i>Yllättäen hän ei ole</i>
<i>täys paska, tämä kaveri.</i>

761
00:31:04,365 --> 00:31:06,367
(moottoripyörän kierrosluku)
(renkaat huutavat)

762
00:31:08,035 --> 00:31:09,403
MORENO: Katsotaanpa tämä kusipää
pitää ideasta

763
00:31:09,637 --> 00:31:11,004
pudotessa kaksikymmentä jalkaa
myrskyviemäriin.

764
00:31:11,138 --> 00:31:12,540
(moottoripyörän kierrosluku)
(renkaat huutavat)

765
00:31:16,310 --> 00:31:17,746
(moottoripyörä pyörii)

766
00:31:17,911 --> 00:31:19,246
(sireenit soivat)

767
00:31:19,413 --> 00:31:20,414
(huutaa espanjaksi)

768
00:31:21,482 --> 00:31:22,316
(moottoripyörä pyörii)

769
00:31:24,118 --> 00:31:25,520
MORENO: <i>Hän ei valitettavasti seurannut.</i>

770
00:31:25,653 --> 00:31:26,654
BRONCO: <i>Tulee sisään viereesi.</i>

771
00:31:32,893 --> 00:31:34,261
BRONCO: <i>Kävi ilmi</i>
<i>itse asiassa</i>

772
00:31:34,395 --> 00:31:35,630
<i>on kykyjä, Moreno.</i>

773
00:31:35,830 --> 00:31:36,865
(dramaattista musiikkia)

774
00:31:43,671 --> 00:31:45,707
SID: Okei. Näyttää siltä
se toimii, jos tarvitsemme sitä.

775
00:31:45,840 --> 00:31:47,274
MORENO: Joten, vene tulee
noutaa meidät täältä?

776
00:31:47,441 --> 00:31:48,576
SID: Se on idea.

777
00:31:48,942 --> 00:31:50,277
Mutta pyörät eivät toimi
jos tarvitsemme

778
00:31:50,411 --> 00:31:51,880
ottaa joku
joka on työkyvytön.

779
00:31:52,112 --> 00:31:54,649
<i>Tarvitsemme sitä varten</i>
<i>ambulanssi hakemaan meidät</i>

780
00:31:54,783 --> 00:31:56,316
<i>kaupungin ja mönkijän kautta</i>
<i>viemään meidät myrskyviemäriin.</i>

781
00:31:56,551 --> 00:31:58,118
Sitten saamme ne pois RIB:llä.

782
00:31:59,086 --> 00:32:00,789
BRONCO: <i>Okei,</i>
<i>siis seuraavalle reitille.</i>

783
00:32:00,954 --> 00:32:02,489
<i>Pohjoinen evac on suora laukaus</i>

784
00:32:02,624 --> 00:32:04,425
<i>tuulipuiston kautta</i>
<i>kaupungin ulkopuolella.</i>

785
00:32:04,559 --> 00:32:07,562
<i>Se on ensisijainen uuttomme</i>
<i>osoita gyrokoptereinamme</i>

786
00:32:07,695 --> 00:32:10,063
<i>ovat nopein tapa</i>
<i>saada Rachel pois saarelta.</i>

787
00:32:10,197 --> 00:32:12,433
<i>Meidän on hankittava nämä</i>
<i>käyttöön ja kiitotielle</i>

788
00:32:12,567 --> 00:32:14,201
<i>enintään kolmessa minuutissa.</i>

789
00:32:14,602 --> 00:32:17,404
<i>Ainoa tapa tehdä se</i>
<i>on harjoitella.</i>

790
00:32:17,539 --> 00:32:18,807
(terät surisevat)

791
00:32:27,615 --> 00:32:29,751
(terät hidastuvat)

792
00:32:29,818 --> 00:32:32,854
(huokaa) Kestää 25 minuuttia
päästäkseen mantereelle.

793
00:32:32,921 --> 00:32:34,421
25 minuuttia?

794
00:32:34,789 --> 00:32:36,356
Anna minulle jotain nopeampaa,
Haen sen sinne nopeammin.

795
00:32:36,490 --> 00:32:37,725
Kuinka pitkä matka hotellilta?

796
00:32:38,091 --> 00:32:39,193
Saatiin se yhdeksään
ja puoli minuuttia.

797
00:32:39,326 --> 00:32:40,628
Laske se kahdeksaan ja puoleen.

798
00:32:40,762 --> 00:32:42,162
Se ei ole mahdollista.

799
00:32:42,396 --> 00:32:43,865
Olet oikeassa, kuusi ja puoli
on mahdollista.

800
00:32:43,997 --> 00:32:45,165
SID: Näin meillä menee
tekee sen.

801
00:32:45,299 --> 00:32:46,200
Otamme Rachelin
hotellilta.

802
00:32:46,333 --> 00:32:47,434
Näiden täytyy olla pois aidosta

803
00:32:47,569 --> 00:32:49,036
ja ilmassa kolmessa minuutissa.

804
00:32:49,169 --> 00:32:51,806
Te kaksi lentäjät ja otatte Rachelin
ja minä kanssasi.

805
00:32:51,940 --> 00:32:54,943
BRONCO: Jos tämä ei toimi,
menemme länteen evakuointiin.

806
00:32:55,577 --> 00:32:57,277
<i>Se tarkoittaa paluuta huvilaan,</i>

807
00:32:57,411 --> 00:32:58,479
<i>tunnelin läpi</i>

808
00:32:59,179 --> 00:33:01,616
<i>pyörien päälle</i>
<i>kunnes se on helpompaa kävellen.</i>

809
00:33:01,749 --> 00:33:03,718
<i>Sitten on este.</i>

810
00:33:03,852 --> 00:33:07,354
<i>Esteen kääntöpuoli</i>
<i>kukaan ei voi seurata meitä.</i>

811
00:33:07,522 --> 00:33:10,324
<i>Mutta haittapuoli</i>
<i>este on...</i>

812
00:33:12,426 --> 00:33:13,193
Sekö on suorin viiva?

813
00:33:14,696 --> 00:33:15,630
Painu vittuun.

814
00:33:16,865 --> 00:33:18,432
Ennustan ongelman.

815
00:33:18,700 --> 00:33:20,467
Kohta A, huvila on kaksi
ja puoli mailia siihen suuntaan.

816
00:33:20,602 --> 00:33:21,803
Piste B, läntinen evakuointipiste

817
00:33:21,970 --> 00:33:23,638
on seitsemän ja puoli mailia
sillä tavalla.

818
00:33:23,771 --> 00:33:24,973
Tämä on suorin viiva.

819
00:33:27,942 --> 00:33:30,077
Nyt olen tietoinen siitä
siellä on 300 jalkaa syvä

820
00:33:30,210 --> 00:33:31,880
ylitsepääsemätön rotko edessäsi.

821
00:33:33,213 --> 00:33:35,148
Mutta onneksi

822
00:33:35,282 --> 00:33:37,652
Baker ja minä olemme tehneet hienon
pohtia tätä asiaa.

823
00:33:37,819 --> 00:33:41,121
Ja olemme havainneet, että jos sinä
anna itsellesi tarpeeksi kiitotie,

824
00:33:41,789 --> 00:33:43,290
lisää nopeutta,

825
00:33:43,625 --> 00:33:45,125
ja räpyttele käsiäsi niin...

826
00:33:49,964 --> 00:33:52,132
Sen pitäisi kestää
ulos tasanteesta.

827
00:33:54,234 --> 00:33:57,371
Vaihtoehtoisesti on olemassa toinen
vaihtoehto vähemmän seikkailunhaluisille.

828
00:33:57,505 --> 00:34:00,374
-(painikkeen napsautukset)
-(linjan surina)

829
00:34:01,308 --> 00:34:03,210
(dramaattista musiikkia)
- Sitä kutsutaan ziplineksi.

830
00:34:03,410 --> 00:34:04,546
(linja surina)

831
00:34:07,515 --> 00:34:09,784
SID: <i>Zipline vie meidät</i>
<i>minne mönkijämme ovat piilossa.</i>

832
00:34:09,918 --> 00:34:11,519
(moottori pyörii)

833
00:34:12,219 --> 00:34:12,854
BRONCO: <i>Siis on asia</i>
<i>satamaan pääsemisestä</i>

834
00:34:13,021 --> 00:34:14,689
<i>mahdollisimman nopeasti.</i>

835
00:34:15,122 --> 00:34:16,858
SID: <i>Ja kuten kanssa</i>
<i>muut reitit,</i>

836
00:34:17,224 --> 00:34:18,392
<i>Tarvitsemme aikaa</i>
<i>ja harjoittele myös tätä.</i>

837
00:34:21,061 --> 00:34:21,996
Tee se uudelleen!

838
00:34:25,934 --> 00:34:27,401
(moottorin kierrosluku)

839
00:34:32,840 --> 00:34:34,274
(moottoripyörä pyörii)

840
00:34:35,610 --> 00:34:37,377
(renkaat huutavat)
(moottori tyhjäkäynti)

841
00:34:37,912 --> 00:34:39,948
- Mitä siellä tapahtui?
- Pystyn parempaan.

842
00:34:40,080 --> 00:34:41,716
-Jatka. Painu vittuun.
(moottoripyörän kierrosluku)

843
00:34:41,783 --> 00:34:43,618
Jeesus! Vittu!

844
00:34:44,451 --> 00:34:45,218
Ovi.

845
00:34:47,354 --> 00:34:48,255
Neljä minuuttia.

846
00:34:49,122 --> 00:34:50,357
(kiväärin tuli)

847
00:34:51,693 --> 00:34:52,860
Neljä jalkaa vasemmalle.

848
00:34:53,126 --> 00:34:54,428
(kiväärin tuli)

849
00:34:55,329 --> 00:34:56,330
MORENO: <i>Kolme jalkaa vasemmalle.</i>

850
00:34:56,463 --> 00:34:57,999
(ketju kolisee)

851
00:34:58,131 --> 00:34:59,466
(kiväärin tuli)
<i>-Kaksi jalkaa vasemmalle.</i>

852
00:34:59,634 --> 00:35:00,802
(minun piippaa)

853
00:35:03,871 --> 00:35:04,872
(kiväärin tuli)

854
00:35:07,374 --> 00:35:08,141
Bingo.

855
00:35:11,646 --> 00:35:12,780
(moottorin kierrosluku)

856
00:35:13,915 --> 00:35:15,282
(moottoripyörä pyörii)

857
00:35:17,117 --> 00:35:17,986
Tee se uudelleen.

858
00:35:18,118 --> 00:35:18,820
(dramaattista musiikkia)

859
00:35:20,888 --> 00:35:21,889
Neljä minuuttia.

860
00:35:22,122 --> 00:35:23,123
Ei liian nuhjuinen.

861
00:35:23,290 --> 00:35:24,358
Mennään taas.

862
00:35:24,659 --> 00:35:26,861
(tuli)
(moottoripyörän kierrosluku)

863
00:35:27,227 --> 00:35:28,495
MORENO: Argh, hemmetti!

864
00:35:32,132 --> 00:35:33,768
2:59. Selvä.

865
00:35:33,901 --> 00:35:35,435
-Aaargh!
(terät surisevat)

866
00:35:37,839 --> 00:35:39,907
Kolme, kaksi, yksi...

867
00:35:40,173 --> 00:35:41,441
(ase ampuu)

868
00:35:45,278 --> 00:35:46,346
Ei paha.

869
00:35:46,781 --> 00:35:47,815
(tuli)
(moottoripyörät pyörivät)

870
00:35:53,788 --> 00:35:55,690
Jos pohjoinen
evac epäonnistuu

871
00:35:55,823 --> 00:35:56,824
<i>ja meillä on takaa-ajoneuvot</i>

872
00:35:56,958 --> 00:35:59,359
johdamme ne banaanipiirakkaan.

873
00:35:59,493 --> 00:36:01,996
Tulee yksi ajoneuvo
ja kaksi pyörää.

874
00:36:02,295 --> 00:36:04,464
<i>Pyörät kuoriutuvat ja ram's</i>
<i>torvi takaa-ajoiden takana.</i>

875
00:36:04,599 --> 00:36:07,300
(moottoripyörät pyörivät)

876
00:36:07,467 --> 00:36:08,970
Kaivaat kuopan
lattiassa.

877
00:36:10,004 --> 00:36:10,905
<i>Kysymys.</i>

878
00:36:11,039 --> 00:36:12,040
Millä me kaivamme?

879
00:36:13,107 --> 00:36:14,142
sormellasi.

880
00:36:14,842 --> 00:36:15,910
Tai voit käyttää kaivinkonetta.

881
00:36:16,044 --> 00:36:17,377
(moottori tärisee)

882
00:36:18,311 --> 00:36:20,548
BRONCO: <i>Laitat kampivarren</i>
<i>kaksikymmentä jaardia oikealle.</i>

883
00:36:20,682 --> 00:36:22,817
Pölyiset lukkoovet
kaapata vihollisen liikennettä.

884
00:36:22,950 --> 00:36:23,685
(haku murskaa)

885
00:36:23,851 --> 00:36:24,952
(nurittaa)

886
00:36:25,318 --> 00:36:26,954
-Aargh...
-BRONCO: <i>Ajamme ohi.</i>

887
00:36:27,387 --> 00:36:29,057
Hyppään ulos ja laukaistan.

888
00:36:29,189 --> 00:36:30,457
(jylinää)

889
00:36:31,358 --> 00:36:32,694
Menetämme ainakin yhden
alas reikää

890
00:36:32,827 --> 00:36:34,327
ja mitä sitten on jäljellä,
Minä putsaan

891
00:36:34,494 --> 00:36:35,997
kahden pyörän avulla.

892
00:36:36,864 --> 00:36:38,900
Otan äidin ja jatkan
länteen evac.

893
00:36:39,366 --> 00:36:40,735
Teki kuvan
tehdä asiat selväksi?

894
00:36:43,538 --> 00:36:44,672
RYHMÄ: Crystal.

895
00:36:47,075 --> 00:36:48,743
Ainoa kerta, kun Rachel
tulee olemaan haavoittuvainen

896
00:36:48,876 --> 00:36:50,845
on kuljetuksessa hotellin välillä
ja huvila.

897
00:36:50,978 --> 00:36:52,847
Jos hän haluaa lopettaa
jäätelölle,

898
00:36:53,014 --> 00:36:54,481
emme pysty
pysäyttämään hänet.

899
00:36:54,982 --> 00:36:56,784
Joten, Gucci, nosta drone ylös

900
00:36:56,918 --> 00:36:59,252
ja kaikki muut,
näkymätön mutta hyödyllinen.

901
00:36:59,654 --> 00:37:01,089
Emme halua heidän tietävän
koko joukkueesta

902
00:37:01,288 --> 00:37:02,657
ja jos he tulevat syömään,

903
00:37:02,857 --> 00:37:04,892
Haluan heidän häviävän
heidän vitun hampaansa.

904
00:37:05,860 --> 00:37:07,494
Tiedämme evakuointipisteet.

905
00:37:07,662 --> 00:37:08,963
Nopeus on prioriteettimme.

906
00:37:09,097 --> 00:37:10,363
Mutta koska siellä on
kolme uutta reittiä,

907
00:37:10,531 --> 00:37:12,299
koska se on tuntematon alue,

908
00:37:12,432 --> 00:37:13,935
koska se on hänen saarinsa

909
00:37:14,068 --> 00:37:16,003
ja koska olemme ylimääräisiä
kymmenestä yhteen,

910
00:37:16,170 --> 00:37:17,605
aiomme jatkaa harjoittelua.

911
00:37:17,772 --> 00:37:18,973
Ja harjoituksissa,

912
00:37:19,107 --> 00:37:20,174
hän tarkoittaa rasti jokaiseen ruutuun.

913
00:37:20,340 --> 00:37:21,274
(moottorin kierrosluku)

914
00:37:21,441 --> 00:37:22,309
Rasti jokaisesta tikkusta.

915
00:37:22,442 --> 00:37:23,276
(moottoripyörä pyörii)

916
00:37:23,410 --> 00:37:24,212
Voitele jokainen pyörä.

917
00:37:24,344 --> 00:37:25,113
(jarrut huutavat)

918
00:37:25,245 --> 00:37:26,514
Nuolla jokainen postimerkki.

919
00:37:27,380 --> 00:37:31,418
Ja varastaa joka sentin kunnes
kaikki nuo reitit ovat meidän.

920
00:37:31,953 --> 00:37:34,789
SID: <i>Meidän on oltava yksi askel</i>
<i>Salazarin edellä.</i>

921
00:37:34,922 --> 00:37:36,389
BRONCO: <i>Meidän on tiedettävä</i>
<i>hänen liikkeensä.</i>

922
00:37:36,557 --> 00:37:38,391
<i>Meidän täytyy kuulla</i>
<i>hänen keskustelunsa.</i>

923
00:37:38,559 --> 00:37:40,828
SID: <i>Tarvitsemme korvat</i>
<i>kattohuoneistossa.</i>

924
00:37:40,962 --> 00:37:42,563
BRONCO: <i>Voimme vain tehdä tämän</i>
<i>ennen kuin hän tietää</i>

925
00:37:42,697 --> 00:37:44,098
<i>että olemme hänen saarellaan.</i>

926
00:37:44,464 --> 00:37:46,399
<i>Dunne kirjautuu ulos</i>
<i>yhteysreitit.</i>

927
00:37:46,701 --> 00:37:49,469
SID: <i>Moreno ja Baker palaavat</i>
<i>hotellin takauloskäynnit.</i>

928
00:37:49,704 --> 00:37:51,906
BRONCO: <i>Sidney ja minä</i>
<i>mene rennosti aulaan.</i>

929
00:37:52,039 --> 00:37:53,406
SID: <i>Bronco saa</i>
<i>sydänkohtaus</i>

930
00:37:53,541 --> 00:37:55,543
<i>- häiritä hotellin johtajaa.</i>
(henkäisee)

931
00:37:56,077 --> 00:37:58,179
BRONCO: <i>Hän tekee sitten ystävällisesti</i>
<i>lahjoita hänen luurankoavaimensa.</i>

932
00:37:58,780 --> 00:38:00,480
SID: <i>Bronco palautuu sen jälkeen.</i>

933
00:38:00,615 --> 00:38:02,784
<i>-Ja sitten Sid ilmoittaa hänelle...</i>
-Se on matala verensokeri.

934
00:38:02,917 --> 00:38:04,351
Tarvitsee vain kultaisen.

935
00:38:04,819 --> 00:38:05,586
<i>Ja sitten mieheni ja minä</i>
<i>tulee tiellemme</i>

936
00:38:05,753 --> 00:38:06,854
<i>kattohuoneistoon.</i>

937
00:38:07,054 --> 00:38:08,455
<i>Kun Gucci leikkaa kamerat.</i>

938
00:38:08,589 --> 00:38:09,489
GUCCI: Kamerat ovat sammuneet.

939
00:38:11,926 --> 00:38:13,728
<i>(jännittävä musiikki)</i>

940
00:38:17,832 --> 00:38:18,800
Kamerat ovat pois päältä.

941
00:38:25,573 --> 00:38:26,574
(patsas kolisee)

942
00:38:27,842 --> 00:38:28,843
Shh

943
00:38:29,409 --> 00:38:30,244
Älä kuule pahaa.

944
00:38:34,649 --> 00:38:35,348
Ota se sisään.

945
00:38:37,118 --> 00:38:38,351
Luulen tietäväni mitä teen.

946
00:38:51,766 --> 00:38:52,499
Kolme uloskäyntiä.

947
00:38:53,267 --> 00:38:54,235
Ovesta, josta tulimme sisään,

948
00:38:54,367 --> 00:38:55,468
paloportaat...

949
00:38:56,304 --> 00:38:58,206
Tai reunan yli
niskan katkaisijaksi.

950
00:38:58,506 --> 00:39:00,308
Jos jotain oleellista
siellä sanotaan,

951
00:39:00,842 --> 00:39:02,409
tai jos Salazar häviää
hänen kärsivällisyytensä,

952
00:39:02,543 --> 00:39:03,644
meidän pitäisi tietää siitä

953
00:39:03,878 --> 00:39:05,813
ja saamme Rachelin
pois saarelta.

954
00:39:05,947 --> 00:39:08,583
Jos he avaavat tulen, ammumme takaisin
emmekä kaipaa.

955
00:39:08,716 --> 00:39:11,285
Jos ja kun Salazarin poliisi
voima nostaa,

956
00:39:11,519 --> 00:39:12,352
me laitamme heidät maksamaan.

957
00:39:13,888 --> 00:39:15,223
Miten sinä tarkalleen
haluatko hoitaa sen?

958
00:39:15,388 --> 00:39:16,591
Ai, sinä tulet hoitamaan sen.

959
00:39:17,457 --> 00:39:19,293
<i>Istutat moottorin</i>
<i>tappajia autojensa alla.</i>

960
00:39:25,199 --> 00:39:27,702
Jos joku päätyy
sillä asemalla,

961
00:39:27,902 --> 00:39:30,771
meidän on tiedettävä, kuinka saada ne
pois tuolta asemalta.

962
00:39:31,505 --> 00:39:33,641
Ja jos oikein muistan,
on sinun vuorosi lähteä kiertueelle.

963
00:39:35,576 --> 00:39:37,278
(plaza chatter)

964
00:39:37,678 --> 00:39:38,546
Poikasi ovat täällä.

965
00:39:40,815 --> 00:39:41,849
Ne näyttävät erittäin urheilullisilta.

966
00:39:44,252 --> 00:39:45,519
On vain yksi yö.

967
00:39:45,686 --> 00:39:47,487
Älä liioittele,
kuten olet taipuvainen.

968
00:39:49,891 --> 00:39:50,925
Ja muista,

969
00:39:51,424 --> 00:39:52,492
rakastan sinua.

970
00:39:53,027 --> 00:39:54,595
("La Cucaracha" näytelmiä
taustalla)

971
00:39:56,898 --> 00:39:57,698
Odota minua.

972
00:40:00,234 --> 00:40:01,736
- Vielä yksi asia...
-Shhh...

973
00:40:03,337 --> 00:40:04,572
Kirjoita se kirjeessä.

974
00:40:05,273 --> 00:40:06,741
Mutta en kirjoita.

975
00:40:06,874 --> 00:40:08,075
Ei, ei sombrero.

976
00:40:10,443 --> 00:40:12,079
Oi-oi!

977
00:40:12,747 --> 00:40:13,848
Aah...

978
00:40:14,115 --> 00:40:15,883
<i>La cucaracha...</i>

979
00:40:16,951 --> 00:40:18,619
SID: Laula kanssani!

980
00:40:18,753 --> 00:40:20,955
(huijaa) <i>La cucaracha</i>
(puhelin soi)

981
00:40:21,188 --> 00:40:22,857
<i>La cucaracha...</i>

982
00:40:22,990 --> 00:40:25,059
-RACHEL: <i>Oletko valmis?</i>
- Joo, olemme valmiita.

983
00:40:25,192 --> 00:40:27,561
<i>-Onko aika?</i>
-Joo, sinun pitäisi lähteä täältä.

984
00:40:27,962 --> 00:40:29,931
Saitko minut jonnekin
kiva jäädä?

985
00:40:30,364 --> 00:40:31,799
<i>Voi, se on marmoripalatsi.</i>

986
00:40:32,366 --> 00:40:35,169
Frette-lakanat ja kultaiset housut.

987
00:40:35,435 --> 00:40:37,071
<i>-Valehtelija.</i>
-Mitä ikinä tuletkaan olemaan

988
00:40:37,204 --> 00:40:38,973
nukkuminen on helvetin paljon
mukavampaa

989
00:40:39,106 --> 00:40:40,308
kuin missä Sidney tulee olemaan
nukkumassa tänä yönä.

990
00:40:40,473 --> 00:40:41,575
Hei! Hei!

991
00:40:41,742 --> 00:40:43,210
Juuri nyt hän on suuttunut

992
00:40:43,377 --> 00:40:45,079
poliisin saappaissa.

993
00:40:45,613 --> 00:40:46,948
<i>Saitko mitä tarvitset</i>
<i>Wolfgangilta?</i>

994
00:40:47,447 --> 00:40:48,950
Se on tulossa.

995
00:40:49,583 --> 00:40:51,953
<i>Minulla on vielä yksi asia</i>
<i>tehdä. Nähdään pian.</i>

996
00:40:52,086 --> 00:40:54,822
SID: La cucaracha...
Teidän vuoronne, naiset!

997
00:40:54,956 --> 00:40:57,925
-La cucarach...
-Hei! Hei!

998
00:40:58,659 --> 00:41:00,261
RACHEL: He ovat valmiita.
Viedään hänet saarelle.

999
00:41:02,229 --> 00:41:03,731
Tehdään tästä henkilökohtainen.

1000
00:41:04,365 --> 00:41:05,266
Otetaan hänen lelunsa.

1001
00:41:06,567 --> 00:41:07,868
Suihkukone ja vene.

1002
00:41:08,169 --> 00:41:09,704
Hän lentää saarelle
siinä suihkussa.

1003
00:41:09,837 --> 00:41:12,540
Oi, hän on fiksu poika.
Hän löytää keinon.

1004
00:41:12,940 --> 00:41:14,375
Palataan oikeuteen.

1005
00:41:14,675 --> 00:41:16,610
Tuomioistuin hyväksyy takavarikoinnin
henkilökohtaisesta omaisuudesta

1006
00:41:16,744 --> 00:41:18,746
kuuluu Manuel Salazarille.

1007
00:41:18,913 --> 00:41:20,480
Vastalause, Teidän kunnianne!

1008
00:41:20,648 --> 00:41:21,849
Kumottu!

1009
00:41:22,482 --> 00:41:23,517
RACHEL: <i>Ensin he tekevät</i>
<i>maadoitettu koneensa</i>

1010
00:41:23,684 --> 00:41:25,052
<i>kansainvälisen oikeuden mukaisesti.</i>

1011
00:41:25,186 --> 00:41:29,290
Horowitz! Minä seison
suihkukoneeni ulkopuolella

1012
00:41:29,423 --> 00:41:33,027
ja kerrotaan
se ei enää kuulu minulle!

1013
00:41:33,160 --> 00:41:35,629
Kyllä, tietysti
se on sinun suihkusi.

1014
00:41:35,796 --> 00:41:37,331
Se on vain tekninen ongelma.

1015
00:41:37,465 --> 00:41:40,301
Miksi en voi lentää?
Se on minun vitun suihkukone!

1016
00:41:42,169 --> 00:41:44,638
Se on takavarikoitu
kansainvälisen oikeuden mukaisesti.

1017
00:41:44,772 --> 00:41:48,776
Mistä lähtien olen vituttaa
kansainvälisestä oikeudesta?

1018
00:41:49,043 --> 00:41:51,479
Ja siinä on vähän muutakin.
Sinä, sinä...

1019
00:41:51,846 --> 00:41:53,547
Luulen, että saatat tarvita
varustaa itsesi.

1020
00:41:53,814 --> 00:41:56,217
<i>Ja sitten takavarikoin</i>
<i>veneensä merioikeuden alaisena.</i>

1021
00:41:56,350 --> 00:41:59,653
- Hän ei päästä minua edes kyytiin.
- Minun veneeni! Vitun veneeni!

1022
00:41:59,787 --> 00:42:01,122
<i>Nyt saan hänen huomionsa.</i>

1023
00:42:01,355 --> 00:42:03,090
Sinun ei tarvitse huolehtia.
Olen itsevarma

1024
00:42:03,224 --> 00:42:06,327
että saamme ne takaisin...
oikeudessa.

1025
00:42:06,627 --> 00:42:07,895
SALAZAR: <i>Emme ole</i>
<i>menee oikeuteen.</i>

1026
00:42:08,029 --> 00:42:09,630
Haluan katsoa häntä silmiin.

1027
00:42:11,832 --> 00:42:12,967
Järjestä kokous saarella.

1028
00:42:16,637 --> 00:42:18,072
(oven kolina)
<i>-Vamos.</i>

1029
00:42:20,841 --> 00:42:22,476
(ovi narisee, kolina kiinni)

1030
00:42:24,745 --> 00:42:26,313
(leikepöytä jysähtää)
(taustapuhetta)

1031
00:42:31,152 --> 00:42:32,053
(käsiraudat kolisevat)

1032
00:42:38,259 --> 00:42:39,427
(ovi kolinaa)

1033
00:42:44,365 --> 00:42:45,666
Mikä sinulla kesti niin kauan?

1034
00:42:46,267 --> 00:42:48,803
Saatoin liioitella
kun suutuin hänen saappaisiinsa.

1035
00:42:48,936 --> 00:42:49,670
Onko sinulla uutisia?

1036
00:42:52,840 --> 00:42:55,376
Minä, öh... en kuulu
sinulle enää.

1037
00:42:56,377 --> 00:42:57,478
En välitä siitä.

1038
00:42:57,711 --> 00:42:59,080
(jännittävää musiikkia)

1039
00:42:59,780 --> 00:43:00,948
Kamerat?

1040
00:43:01,849 --> 00:43:03,617
<i>He ovat yhteydessä</i>
<i>mutta ne ovat vaatimattomia.</i>

1041
00:43:04,852 --> 00:43:05,953
Vartijoita?

1042
00:43:06,687 --> 00:43:08,523
Anna tai ota 12
ja noin 20 tien toisella puolella.

1043
00:43:09,957 --> 00:43:11,526
-Aseet?
-Joo. Paljon.

1044
00:43:12,693 --> 00:43:13,861
Onko takana mitään tietä?

1045
00:43:14,428 --> 00:43:16,297
No, sinun täytyy
puhaltaa reikä seinän läpi.

1046
00:43:17,566 --> 00:43:19,700
Ensi kerralla kulutat
yö sellissä.

1047
00:43:20,734 --> 00:43:23,572
Ei, sinä olet sotilas.
Ja olet hyvä poikien kanssa.

1048
00:43:23,704 --> 00:43:26,040
Joo, olet oikeassa.
He söisivät sinut elävältä.

1049
00:43:26,407 --> 00:43:28,476
Ooh! Jälkikäteen ajateltuna...

1050
00:43:28,642 --> 00:43:30,244
(jännittävää musiikkia)
(moottori käynnistyy)

1051
00:43:31,612 --> 00:43:33,114
Otin heidän signaalinsa
matkalla sisään.

1052
00:43:34,482 --> 00:43:35,382
Abrakadabra.

1053
00:43:36,951 --> 00:43:39,019
Sinulla on enemmän temppuja
kuin klovnin tasku

1054
00:43:39,753 --> 00:43:41,455
ja haistat
kuin velhon hihassa.

1055
00:43:41,889 --> 00:43:43,624
(jännittävää musiikkia)

1056
00:43:45,893 --> 00:43:48,696
Tässä on poliisiasemamme.
Nämä ovat solujamme.

1057
00:43:48,829 --> 00:43:50,297
Emme voi mennä soluseinään

1058
00:43:50,431 --> 00:43:52,066
koska se on ympäröity
toisen seinän luona

1059
00:43:52,900 --> 00:43:54,435
ja se on kameroiden peitossa.

1060
00:43:54,969 --> 00:43:57,338
Joten meidän on mentävä sisälle, jos me
haluavat saada jonkun ulos.

1061
00:43:57,471 --> 00:43:58,906
Voimme mennä ulos takaseinästä.

1062
00:43:59,306 --> 00:44:00,609
Siinä ei ole kameroita ja voimme
ajaa suoraan siihen.

1063
00:44:00,741 --> 00:44:01,976
-Ah.
- Drone on löydetty

1064
00:44:02,109 --> 00:44:03,277
utelias vieras, sir.

1065
00:44:05,846 --> 00:44:08,382
Ketä meillä täällä on?

1066
00:44:08,849 --> 00:44:11,018
Voi, kymmenen pistettä, jos voit arvata.

1067
00:44:11,185 --> 00:44:12,920
- Sinun täytyy antaa minulle vihje.
-Iso.

1068
00:44:13,087 --> 00:44:14,755
-Norsu.
-Parrakas.

1069
00:44:16,657 --> 00:44:18,392
-Parrakas norsu?
-Punainen.

1070
00:44:18,759 --> 00:44:20,060
Punapartainen norsu?

1071
00:44:20,361 --> 00:44:22,763
Salazarin turvallisuuspäällikkö.

1072
00:44:27,636 --> 00:44:28,969
Mennäänkö tervehtimään?

1073
00:44:29,870 --> 00:44:32,039
No, luulen että teet
tarpeeksi hyvä työ.

1074
00:44:32,673 --> 00:44:35,042
SID: <i>Vaihe kolme.</i>
<i>Neuvottelu vihollisen kanssa.</i>

1075
00:44:35,544 --> 00:44:37,311
(dramaattista musiikkia)

1076
00:44:40,014 --> 00:44:41,215
Majesteetti.

1077
00:44:41,448 --> 00:44:42,483
Kapteeni Sensible.

1078
00:44:44,885 --> 00:44:46,453
(dramaattista musiikkia)

1079
00:44:50,659 --> 00:44:51,725
Tässä. Tämä on sinulle.

1080
00:44:53,562 --> 00:44:56,197
Oh... tässä ei ole kyse
tulla hankalaksi, eikö niin?

1081
00:44:56,330 --> 00:44:57,198
Laita se vain päälle.

1082
00:44:59,733 --> 00:45:01,068
(henkäisee)

1083
00:45:01,202 --> 00:45:04,673
Sidney... Se on kaunista.
Kiitos.

1084
00:45:04,805 --> 00:45:05,839
Onko siinä mitään?

1085
00:45:06,006 --> 00:45:07,341
Asiassa on asiaa.

1086
00:45:07,908 --> 00:45:08,976
Jos pidät painiketta painettuna,
riippumatta siitä, missä olet

1087
00:45:09,143 --> 00:45:10,911
maailmassa, löydän sinut.

1088
00:45:11,546 --> 00:45:13,648
RACHEL: <i>Tiedän, milloin erehdyn</i>
<i>on tehty, tarvitset vakuutuksen.</i>

1089
00:45:14,014 --> 00:45:15,449
<i>Bronco ja Sid ovat minun.</i>

1090
00:45:15,584 --> 00:45:16,951
(huutaa thai)

1091
00:45:17,084 --> 00:45:18,319
(palkit kolisevat)

1092
00:45:19,253 --> 00:45:20,955
(solun ovi narisee)

1093
00:45:21,155 --> 00:45:23,692
<i>Tällaisten miesten kanssa</i>
<i>et voi ostaa uskollisuutta.</i>

1094
00:45:23,824 --> 00:45:25,459
<i>Se on ansaittava.</i>

1095
00:45:25,660 --> 00:45:27,795
Älä sano sanaakaan. Seuraa minua.

1096
00:45:27,928 --> 00:45:29,730
<i>Ja minä ansaitsin sen</i>
<i>sata työpaikkaa sitten</i>

1097
00:45:29,863 --> 00:45:31,732
<i>kun puhkaisin ne</i>
<i>Chiang Main vankilasta.</i>

1098
00:45:34,669 --> 00:45:36,103
- Seurataanko meitä?
- Joo.

1099
00:45:40,774 --> 00:45:42,376
- Välitämmekö?
-Ei.

1100
00:45:44,512 --> 00:45:46,548
Onko syytä
miksi ajamme niin hitaasti?

1101
00:45:46,681 --> 00:45:49,149
Vaarallisia asioita tapahtuu
liian nopeasti ajaville ihmisille.

1102
00:45:49,283 --> 00:45:50,751
Ja en haluaisi niitä
joutua onnettomuuteen.

1103
00:45:52,554 --> 00:45:54,121
(jännittävää musiikkia)
(moottorin kierrosluku)

1104
00:45:54,255 --> 00:45:55,422
(renkaat huutavat)

1105
00:46:07,835 --> 00:46:09,136
-Hei.
-Rouva.

1106
00:46:12,139 --> 00:46:14,275
- Mr. Beauregard.
-Sir.

1107
00:46:16,076 --> 00:46:20,114
Joten marmoripalatsi,
Frette lakanat, kultainen paska?

1108
00:46:20,314 --> 00:46:22,082
Voi ei, se on lapsille.

1109
00:46:22,617 --> 00:46:25,152
For you, ma'am,
meillä on 100% sähköinen matkailuauto,

1110
00:46:25,286 --> 00:46:27,354
organic sheets
ja kompostoitava wc.

1111
00:46:27,589 --> 00:46:28,489
Let me give you a tour.

1112
00:46:29,223 --> 00:46:29,957
Lapset.

1113
00:46:31,125 --> 00:46:32,159
rouva.

1114
00:46:32,594 --> 00:46:34,128
(dramaattista musiikkia)
(terät surisevat)

1115
00:46:41,902 --> 00:46:43,404
(terät surisevat)

1116
00:46:52,980 --> 00:46:54,348
(engines humming)

1117
00:46:56,518 --> 00:46:58,185
<i>We start at 350.</i>

1118
00:46:58,352 --> 00:47:00,220
<i>Paina se neljään, jos meidän on tarpeen.</i>

1119
00:47:00,755 --> 00:47:02,356
<i>-Luulen, että sinun pitäisi aloittaa...</i>
-(distortion)

1120
00:47:04,592 --> 00:47:06,460
RACHEL: <i>Gucci, onko uutisia?</i>

1121
00:47:06,594 --> 00:47:09,163
<i>Rouva, se kuulostaa</i>
<i>niiden lopullinen luku on 400.</i>

1122
00:47:09,463 --> 00:47:10,364
RACHEL: <i>Se ei auta.</i>

1123
00:47:11,365 --> 00:47:12,933
(moottori humina)

1124
00:47:16,870 --> 00:47:18,372
(dramaattista musiikkia)

1125
00:47:32,886 --> 00:47:34,288
(jännittävää musiikkia)

1126
00:47:43,964 --> 00:47:45,533
Señor Salazar. Rachel Wild.

1127
00:47:48,369 --> 00:47:49,571
Miss Wild.

1128
00:47:50,739 --> 00:47:55,142
My client is prepared
korottaa edellistä tarjousta.

1129
00:47:55,577 --> 00:47:57,244
Well, we're not losing
any time then.

1130
00:47:59,514 --> 00:48:04,118
Mr. Salazar tarjoaa
$350 million

1131
00:48:04,519 --> 00:48:06,320
päättääksesi tämän tänään.

1132
00:48:06,755 --> 00:48:08,389
Well, I'm prepared
to be here till midnight

1133
00:48:08,556 --> 00:48:10,391
to find a way through
this challenge.

1134
00:48:10,792 --> 00:48:14,995
Mutta lyhyyden hengessä
throw a sharper dart.

1135
00:48:16,063 --> 00:48:16,831
Four hundred.

1136
00:48:18,432 --> 00:48:20,033
You won't get any more
kuin se.

1137
00:48:20,167 --> 00:48:21,368
Mr. Salazar, we agreed
to stick to the...

1138
00:48:21,502 --> 00:48:23,872
- Ole hiljaa, Horowitz.
-Voi.

1139
00:48:24,004 --> 00:48:26,173
No, pelit alkavat.

1140
00:48:26,240 --> 00:48:28,743
Siirrymme hännästä
koiralle.

1141
00:48:34,783 --> 00:48:38,118
Ylitit rajan,
Neiti Wild. Pelaat likaisesti.

1142
00:48:39,086 --> 00:48:42,791
Ensimmäistä kertaa 15 vuoteen
Matkustin tähän kokoukseen

1143
00:48:42,956 --> 00:48:44,559
siinä suihkussa
ei kuulunut minulle.

1144
00:48:47,862 --> 00:48:52,199
Miksi? Koska joku ei tehnyt
kunnioittaa pelin sääntöjä.

1145
00:48:53,768 --> 00:48:55,637
Joku ajatteli
he olivat fiksuja.

1146
00:48:56,036 --> 00:48:58,573
Mutta linja on olemassa
yritysten varallisuuden erottaminen

1147
00:48:58,706 --> 00:49:00,274
ja henkilökohtaista omaisuutta.

1148
00:49:01,041 --> 00:49:03,076
Spencer Goldstein sijoitti
minun liiketoiminnassani,

1149
00:49:04,044 --> 00:49:05,479
ei henkilökohtaisessa tilassani.

1150
00:49:07,114 --> 00:49:10,585
Mutta olet marssinut armeijan
tuon linjan yli.

1151
00:49:10,652 --> 00:49:12,654
Voi... odota.

1152
00:49:15,723 --> 00:49:16,957
Minulla on kuva.

1153
00:49:18,058 --> 00:49:20,260
Neidosta hädässä
puristaen hänen helmiään.

1154
00:49:20,394 --> 00:49:21,962
Minulla on myös kuva.

1155
00:49:22,730 --> 00:49:25,600
Mutta en olisi herrasmies
jos jakaisin sen kanssasi.

1156
00:49:25,900 --> 00:49:26,967
Velka on miljardi dollaria.

1157
00:49:27,100 --> 00:49:28,235
Olen täällä vain auttaakseni sinua

1158
00:49:28,402 --> 00:49:29,804
helpottaa kaikin mahdollisin tavoin

1159
00:49:29,938 --> 00:49:32,072
täytät tämän velvoitteen.

1160
00:49:32,272 --> 00:49:34,975
Olen tietoinen pienestä
tulosta enkä halua sinua

1161
00:49:35,108 --> 00:49:37,846
periä lisämaksuja,
sakkoja, korkoja.

1162
00:49:39,814 --> 00:49:42,115
Minunkin tiedetään olevan
melko tehokas haitta.

1163
00:49:43,918 --> 00:49:45,352
Teräsi on saavuttanut kädensijansa.

1164
00:49:46,353 --> 00:49:47,655
Et voi leikata syvemmälle.

1165
00:49:49,524 --> 00:49:51,291
Ota mitä pöydällä on
ja vittuun.

1166
00:49:51,526 --> 00:49:53,093
(dramaattista musiikkia)

1167
00:50:03,036 --> 00:50:04,973
(jännittävää musiikkia)

1168
00:50:08,843 --> 00:50:10,979
RACHEL: Vittu... Tarvitsen juoman.

1169
00:50:14,849 --> 00:50:15,984
(puhelin soi)

1170
00:50:19,319 --> 00:50:20,989
-RACHEL: <i>Glover?</i>
<i>-Pomo.</i>

1171
00:50:21,221 --> 00:50:23,858
<i>Tarvitsen lisätietoja.</i>
<i>En saa häntä liikkeelle.</i>

1172
00:50:23,992 --> 00:50:26,059
<i>Meillä ei ole vipuvaikutusta</i>
<i>ja hän tietää sen.</i>

1173
00:50:26,193 --> 00:50:29,363
GLOVER: <i>(huokaa) Katso, ellei</i>
<i>Wolfgang avaa lisää tiedostoja</i>

1174
00:50:29,496 --> 00:50:30,464
<i>Olemme saavuttaneet pohjan.</i>

1175
00:50:33,200 --> 00:50:34,134
Haluan oluen.

1176
00:50:35,637 --> 00:50:36,470
SID: Ymmärrän.

1177
00:50:37,639 --> 00:50:39,306
Teemme nopean varikkopysähdyksen.

1178
00:50:39,473 --> 00:50:41,275
-DUNNE: <i>Mitä me teemme?</i>
-Pomo haluaa oluen.

1179
00:50:41,408 --> 00:50:43,176
DUNNE: <i>Helvettiä aikaa</i>
<i>helvetin oluelle.</i>

1180
00:50:43,578 --> 00:50:45,713
<i>-Arrivederci, mon amour.</i>
- Älä pidä liikaa hauskaa.

1181
00:50:47,080 --> 00:50:48,415
(ovi sulkeutuu, avautuu)

1182
00:50:49,684 --> 00:50:51,519
SID: <i>Äiti ja Bronco ovat matkalla</i>
<i>kahvilaan.</i>

1183
00:50:51,653 --> 00:50:54,022
<i>Varmistataan kehä.</i>
<i>Gucci, nosta drone ylös.</i>

1184
00:50:54,756 --> 00:50:55,723
MORENO: <i>Juuri ylös.</i>

1185
00:50:58,325 --> 00:50:59,827
DUNNE: <i>Olemmeko kaikki kutsuttuja</i>
<i>oluelle?</i>

1186
00:51:00,193 --> 00:51:02,195
-SID: <i>Dunne, mikä on saapumisaikasi?</i>
<i>-Olen hetken poissa.</i>

1187
00:51:02,329 --> 00:51:04,231
BRONCO: <i>Varannut pöydän</i>
<i>takana meille.</i>

1188
00:51:04,498 --> 00:51:05,700
Kuinka romanttista.

1189
00:51:06,534 --> 00:51:07,802
SID: <i>Dunne saapuessasi,</i>

1190
00:51:08,168 --> 00:51:09,136
<i>peittää itäpuolen</i>
<i>neliöstä.</i>

1191
00:51:09,269 --> 00:51:10,738
<i>-Kopioi.</i>
<i>-Hm...</i>

1192
00:51:12,507 --> 00:51:14,374
Gucci, miltä näytämme?

1193
00:51:14,742 --> 00:51:15,543
<i>Tarkistaa nyt.</i>

1194
00:51:18,245 --> 00:51:20,213
Paljon liikettä
tulossa kahvilaa kohti.

1195
00:51:20,715 --> 00:51:23,216
<i>-Buenas. ¿Qué les ponemos?</i>
<i>-Dos cervezas, por favor.</i>

1196
00:51:23,350 --> 00:51:24,619
<i>Täydellinen.</i>

1197
00:51:25,753 --> 00:51:28,690
-BRONCO: <i>Kuinka meillä menee, Sid?</i>
- Alkaa haisemaan hieman kalalta.

1198
00:51:31,358 --> 00:51:33,160
DUNNE: <i>Katso nuo kaksi muppetia</i>
<i>tuletko sisään kahvilaan nyt?</i>

1199
00:51:33,528 --> 00:51:34,862
<i>He olivat Salazarin hotellissa.</i>

1200
00:51:35,930 --> 00:51:37,565
Bronco, kaksi Salazarista
vieraita liittymässä.

1201
00:51:38,900 --> 00:51:39,567
SID: <i>Onko sinulla niitä?</i>

1202
00:51:41,736 --> 00:51:43,103
BRONCO: Joo, katselin niitä.

1203
00:51:43,236 --> 00:51:45,372
(jännittävää musiikkia)

1204
00:51:46,040 --> 00:51:48,175
No, tämä voi olla monimutkaisempaa
kuin luulin.

1205
00:51:48,308 --> 00:51:49,844
No, pidät monimutkaisista.

1206
00:51:50,243 --> 00:51:51,111
GUCCI: <i>Sid, on vielä kaksi</i>
<i>menemällä palkkiin.</i>

1207
00:51:51,244 --> 00:51:52,412
Okei.

1208
00:51:53,380 --> 00:51:55,617
SID: <i>Bronco, kaksi uutta asiakasta.</i>
<i>Sivuovi. Baarialue.</i>

1209
00:51:55,750 --> 00:51:56,718
<i>Näetkö sinua?</i>

1210
00:51:57,919 --> 00:51:58,653
Silmät kiinni.

1211
00:52:00,588 --> 00:52:02,389
GUCCI: <i>Kaksi muuta vihamiestä</i>
<i>palkin ulkopuolella.</i>

1212
00:52:02,590 --> 00:52:05,093
Bronco, siellä on ruuhkaa.

1213
00:52:05,392 --> 00:52:07,260
-SID: <i>Baker, otat baarin.</i>
- Baker, olet mukana.

1214
00:52:07,427 --> 00:52:08,495
<i>Tuon auton</i>
<i>kahvilan takaosaan.</i>

1215
00:52:08,663 --> 00:52:09,764
Oikein.

1216
00:52:09,897 --> 00:52:10,665
SID: Bronco, otat hänet

1217
00:52:10,832 --> 00:52:11,633
ulos takaovesta.

1218
00:52:12,834 --> 00:52:14,401
BAKER: Lähestymässä baarin sisäänkäyntiä.

1219
00:52:14,769 --> 00:52:16,704
-Kiitos.
- Lainaan tätä.

1220
00:52:16,838 --> 00:52:18,405
(baaripuhetta)

1221
00:52:18,640 --> 00:52:19,473
(puhdistaa kurkkua)

1222
00:52:21,241 --> 00:52:23,111
SID: <i>Bronco,</i>
<i>miltä näytämme siellä?</i>

1223
00:52:23,845 --> 00:52:26,146
Joo, meillä on kaksi aulassa,
meillä on yksi takapalkissa

1224
00:52:26,279 --> 00:52:27,515
ja yksi käytävällä.

1225
00:52:28,248 --> 00:52:30,350
Onko meillä ongelma?

1226
00:52:30,417 --> 00:52:32,854
Hm... enemmän haastetta
kuin ongelma.

1227
00:52:34,354 --> 00:52:36,891
Hiljaa pennut päälle,
pidämme tämän hiljaa.

1228
00:52:37,025 --> 00:52:38,158
MORENO: <i>Kopioi.</i>

1229
00:52:39,127 --> 00:52:41,395
Meksiko, sinulla on kaksi teliä
tulee takaasi.

1230
00:52:41,529 --> 00:52:42,764
MORENO: Olen niiden päällä.

1231
00:52:43,031 --> 00:52:45,133
-Katso, Guch?
- Kaksi lisää tulossa.

1232
00:52:45,265 --> 00:52:46,901
DUNNE: <i>Se on täyttä paskaa</i>
<i>jalkapallojoukkue.</i>

1233
00:52:47,035 --> 00:52:49,003
- Dunne, ole paikalla.
(moottoripyörän kierrosluku)

1234
00:52:49,137 --> 00:52:50,505
Kenenkään muun housut
kiristyy?

1235
00:52:50,638 --> 00:52:51,606
<i>Gucci, istu edustaja?</i>

1236
00:52:51,773 --> 00:52:52,807
<i>Neljä istuu edessä.</i>

1237
00:52:52,940 --> 00:52:53,941
<i>Neljä sisällä.</i>

1238
00:52:54,976 --> 00:52:56,911
Sidney, takaovi
vielä selvä.

1239
00:52:57,712 --> 00:53:00,014
SID: <i>Jätän auton käymään</i>
<i>takaovella.</i>

1240
00:53:00,148 --> 00:53:01,549
Sisääntulo takaosaan
rakennuksesta.

1241
00:53:01,683 --> 00:53:03,584
GUCCI: <i>Escalade saapui.</i>

1242
00:53:04,384 --> 00:53:06,154
BAKER: <i>On ainakin</i>
<i>kuusi kyydissä.</i>

1243
00:53:06,286 --> 00:53:07,989
MORENO: <i>Lukuni mukaan</i>
<i>se on 14 epäystävyyttä.</i>

1244
00:53:08,122 --> 00:53:08,923
BRONCO: <i>Lähtitkö sinne?</i>

1245
00:53:09,057 --> 00:53:10,158
Joo, valmiina kun olet.

1246
00:53:12,627 --> 00:53:14,261
SID: <i>He lähtevät</i>
<i>poimia varten.</i>

1247
00:53:14,394 --> 00:53:17,197
<i>Siirry keittiön sisäänkäynnille.</i>
<i>Käskystäsi, Bronco.</i>

1248
00:53:17,965 --> 00:53:21,969
Kunnossa. Minä otan
kaksi aulassa.

1249
00:53:22,036 --> 00:53:23,638
BRONCO: <i>Sid, sinä otat</i>
<i>takapalkki.</i>

1250
00:53:24,304 --> 00:53:26,040
Baker, mene käytävälle.

1251
00:53:26,306 --> 00:53:27,975
(jännittävää musiikkia)

1252
00:53:28,308 --> 00:53:29,376
Aseet ovat ilmaisia.

1253
00:53:29,644 --> 00:53:30,578
(ase napsahtaa)

1254
00:53:36,249 --> 00:53:38,019
(jännittävää musiikkia)

1255
00:53:46,861 --> 00:53:48,462
(tuolin naarmuja)
(äänenvaimentimen laukaukset)

1256
00:53:48,596 --> 00:53:51,465
(huutaa)
-BRONCO: <i>Kaksi alas. Aula tyhjä.</i>

1257
00:53:51,599 --> 00:53:53,366
-SID: <i>Keittiö tyhjä.</i>
-BAKER: <i>palkki tyhjä.</i>

1258
00:53:54,234 --> 00:53:56,236
(huutaa)
- Mennään.

1259
00:53:56,369 --> 00:53:57,672
BRONCO: Gucci, olemmeko hyviä?

1260
00:53:57,872 --> 00:53:59,540
Bronco, takaovi on tyhjä. Mennä.

1261
00:54:00,273 --> 00:54:01,274
GUCCI: <i>He ovat poistumassa</i>
<i>Escalade.</i>

1262
00:54:02,710 --> 00:54:04,277
-DUNNE: Mene ulos takaa.
(laukaukset)

1263
00:54:06,379 --> 00:54:07,548
MORENO: Kiehtova sisäänkäynti.

1264
00:54:08,015 --> 00:54:09,617
(tuli)
(huutaa)

1265
00:54:09,751 --> 00:54:10,985
-BAKER: He ovat alas!
(tuli)

1266
00:54:11,119 --> 00:54:13,121
SID: Escalade, selkeä. Leipuri?

1267
00:54:13,253 --> 00:54:14,354
(tuli)

1268
00:54:15,355 --> 00:54:16,057
BAKER: <i>Tyhjennä.</i>

1269
00:54:18,291 --> 00:54:19,459
BRONCO: Poimitaan äitiä nyt.

1270
00:54:19,894 --> 00:54:22,130
(huuto, paniikki)

1271
00:54:22,196 --> 00:54:23,631
SID: <i>Hyvä kuvaus.</i>
<i>Pakkaa tämä.</i>

1272
00:54:24,031 --> 00:54:25,767
(huutaa, paniikkiin)

1273
00:54:25,933 --> 00:54:29,137
(dramaattista musiikkia)

1274
00:54:29,302 --> 00:54:31,239
GUCCI: Bronco, sinulla on kaksi
skootterilla.

1275
00:54:31,438 --> 00:54:33,107
(skootteri pyörii)

1276
00:54:33,241 --> 00:54:34,942
(laukaukset)
(törmää)

1277
00:54:35,643 --> 00:54:36,911
(laukauksia)

1278
00:54:37,078 --> 00:54:38,278
<i>-Bronco on selvä.</i>
- Mennään.

1279
00:54:40,548 --> 00:54:41,649
Mene sisään. Makaa.

1280
00:54:41,816 --> 00:54:43,518
(dramaattista musiikkia)

1281
00:54:43,651 --> 00:54:45,553
SID: <i>Gucci, mennään</i>
<i>pois täältä.</i>

1282
00:54:45,720 --> 00:54:46,587
GUCCI: <i>Vedä ylös.</i>

1283
00:54:49,991 --> 00:54:51,592
Bronco, olemmeko hyvin?

1284
00:54:51,993 --> 00:54:54,162
Olemme hyviä. Äiti on turvassa.
Tapaaminen huvilassa.

1285
00:54:54,327 --> 00:54:55,863
(moottorin kierrosluku)

1286
00:54:56,264 --> 00:54:57,832
SID: <i>Gucci, takaisin huvilaan.</i>

1287
00:54:58,065 --> 00:55:00,168
Ei pyöriä, ei ylinopeutta,
älä käytä punaisia valoja.

1288
00:55:00,300 --> 00:55:02,369
Dunne, jos joku yrittää lopettaa
sinä, ammu heitä päin naamaa.

1289
00:55:02,737 --> 00:55:05,006
(moottorit pyörivät)

1290
00:55:09,010 --> 00:55:10,745
(jännittävää musiikkia)

1291
00:55:14,314 --> 00:55:15,415
Se ei toiminut.

1292
00:55:17,185 --> 00:55:19,086
M-mikä ei toiminut?

1293
00:55:19,987 --> 00:55:20,955
Neljätoista miestä.

1294
00:55:22,290 --> 00:55:24,659
- Neljätoista miestä?
-Neljätoista.

1295
00:55:24,792 --> 00:55:25,993
Mitä tarkoitat,
"neljätoista miestä"?

1296
00:55:29,163 --> 00:55:31,165
Älä kerro, että olet kaatunut
hänen ansaan.

1297
00:55:31,532 --> 00:55:33,768
(jännittävää musiikkia)

1298
00:55:34,535 --> 00:55:36,204
HOROWITZ: <i>Jos yritit</i>
<i>tappaamaan hänet,</i>

1299
00:55:36,336 --> 00:55:38,139
<i>hän saa</i>
<i>hätämääräys.</i>

1300
00:55:39,974 --> 00:55:41,976
<i>Se kääntää meidät ylösalaisin.</i>

1301
00:55:44,612 --> 00:55:47,315
<i>Laillisesti he voivat</i>
<i>nähdäksesi kaiken.</i>

1302
00:55:49,016 --> 00:55:50,852
<i>Ota Wolfgang puhelimeen nyt.</i>

1303
00:55:52,787 --> 00:55:54,121
(puhelin värisee)

1304
00:55:57,658 --> 00:55:59,126
(puhelin värisee)

1305
00:56:05,233 --> 00:56:06,267
GLOVER: <i>Pomo?</i>

1306
00:56:06,634 --> 00:56:08,435
Glover, puhu minulle.

1307
00:56:08,803 --> 00:56:11,706
<i>Wolfgangin liikkuvat varat.</i>
<i>Suuri omaisuus.</i>

1308
00:56:12,240 --> 00:56:13,007
GLOVER: He ovat paniikissa.

1309
00:56:13,741 --> 00:56:16,010
(dramaattista musiikkia)

1310
00:56:16,210 --> 00:56:18,145
<i>Luulen, että meillä on hänet.</i>

1311
00:56:18,312 --> 00:56:20,748
Glover, minä rakastan sinua.

1312
00:56:21,148 --> 00:56:23,483
Kuuntele minua, tämä on mitä
aiot tehdä.

1313
00:56:24,652 --> 00:56:27,021
<i>Yhdistä resurssit</i>
<i>piilotettuihin yrityksiinsä.</i>

1314
00:56:27,154 --> 00:56:29,422
<i>Liitä ne hänen nimeensä</i>
<i>ja sammuta ne.</i>

1315
00:56:29,657 --> 00:56:31,893
<i>Voimme murtaa koodin</i>
<i>ja lue salaus.</i>

1316
00:56:32,260 --> 00:56:34,595
<i>Jos leikkaamme hänen tulonsa</i>
<i>virrat, hänellä ei ole vaihtoehtoa</i>

1317
00:56:34,729 --> 00:56:37,298
<i>mutta palatakseni pöytään</i>
<i>ja maksa koko miljardi.</i>

1318
00:56:37,531 --> 00:56:39,432
Jos olet mukana, olemme kaikki mukana.

1319
00:56:40,968 --> 00:56:43,037
Mutta jos haluat ulos,
voimme viedä sinut ulos.

1320
00:56:43,838 --> 00:56:44,572
Juuri nyt.

1321
00:56:46,107 --> 00:56:47,308
Me jäämme.

1322
00:56:47,675 --> 00:56:49,744
Sidney, lahja
annoit Wolfgangin

1323
00:56:49,877 --> 00:56:51,545
on lahja, joka jatkoi antamista.

1324
00:56:51,679 --> 00:56:54,382
<i>Mikä alkoi tippumisesta</i>
<i>päättyi vedenpaisumukseen.</i>

1325
00:56:54,615 --> 00:56:58,152
Nyt tiedän mitä Salazarilla on
ja missä hän sen piilottaa.

1326
00:56:58,519 --> 00:57:02,623
Ja lakimieheni jäätyvät,
ota kiinni ja vuodata hänet kuivaksi.

1327
00:57:02,757 --> 00:57:05,026
Tuomioistuin hyväksyy
etsittävä sovellus

1328
00:57:05,159 --> 00:57:06,227
kansainvälinen
liitemääräykset.

1329
00:57:06,360 --> 00:57:07,228
(nuija otsatukka)

1330
00:57:07,395 --> 00:57:08,996
RACHEL: <i>Hän on perseestä.</i>

1331
00:57:09,130 --> 00:57:12,166
Seuraavaksi Skyecil,
kemian valmistus.

1332
00:57:12,300 --> 00:57:14,402
Liikevaihto 1,1 miljardia dollaria.

1333
00:57:14,535 --> 00:57:17,305
TUOMORI: <i>Katso todisteita,</i>
<i>Mr. Horowitz. Se on yksiselitteinen.</i>

1334
00:57:17,437 --> 00:57:19,273
Tuomioistuin hyväksyy
etsittävä sovellus

1335
00:57:19,407 --> 00:57:21,008
kansainvälinen
liitemääräykset.

1336
00:57:21,142 --> 00:57:21,943
(nuija otsatukka)

1337
00:57:22,076 --> 00:57:25,947
(puhuu espanjaa)

1338
00:57:27,381 --> 00:57:28,950
RACHEL: <i>Paniikki iskee.</i>

1339
00:57:29,317 --> 00:57:32,019
Primostar Telecom.
Hänen ensimmäinen yritys.

1340
00:57:32,386 --> 00:57:35,823
800 miljoonan dollarin omaisuutta.
Hänen seinänsä sulkeutuvat.

1341
00:57:35,957 --> 00:57:38,125
Maailmanlaajuinen jäädytysmääräys
laitetaan paikoilleen

1342
00:57:38,259 --> 00:57:39,293
<i>välittömästi.</i>

1343
00:57:39,427 --> 00:57:40,594
HOROWITZ: <i>Vastetta, teidän kunnianne.</i>

1344
00:57:40,728 --> 00:57:42,462
Kielletty. Esitys myönnetään.

1345
00:57:43,331 --> 00:57:45,032
RACHEL: <i>Tähän mennessä he tietävät</i>
<i>on vuoto.</i>

1346
00:57:45,299 --> 00:57:46,734
TUOMORI:
Toistan, nostoliike

1347
00:57:46,901 --> 00:57:48,703
yritysverho myönnetään.

1348
00:57:49,170 --> 00:57:51,739
Ja lopuksi,
Arkon, digitaalinen käynnistys.

1349
00:57:51,906 --> 00:57:54,308
<i>385 miljoonan dollarin kassavaraus.</i>

1350
00:57:54,442 --> 00:57:56,444
-Jäätyä...
(dramaattista musiikkia)

1351
00:57:56,577 --> 00:57:58,279
- vittu...
(väittelee)

1352
00:57:58,412 --> 00:58:00,314
-...ja ota kiinni.
(riippulukon kolahtaa)

1353
00:58:00,448 --> 00:58:03,117
Esitys yhtiön nostamiseksi
hunnu myönnetään.

1354
00:58:03,250 --> 00:58:04,385
-Vastetta!
- Kielletty.

1355
00:58:04,518 --> 00:58:06,053
- Vastaväite, teidän kunnianne!
- Kielletty!

1356
00:58:06,988 --> 00:58:08,556
RACHEL: <i>Se oli vain kysymys</i>
<i>ajan ennen kuin he löysivät</i>

1357
00:58:08,689 --> 00:58:09,724
<i>Troijan rotta.</i>

1358
00:58:09,857 --> 00:58:10,992
<i>Mutta tähän mennessä</i>

1359
00:58:11,125 --> 00:58:12,259
<i>meillä on kaikki mitä tarvitsen.</i>

1360
00:58:12,426 --> 00:58:13,761
Sinulla ei ole aavistustakaan kuinka paljon tämä on

1361
00:58:13,928 --> 00:58:16,130
tulee maksamaan meille molemmille.

1362
00:58:16,797 --> 00:58:18,833
(jännittävää musiikkia)

1363
00:58:24,205 --> 00:58:25,673
(puhuu espanjaa)

1364
00:58:28,809 --> 00:58:30,177
(puhelin soi)

1365
00:58:33,014 --> 00:58:35,716
Horowitz. Mitä haluat?

1366
00:58:36,283 --> 00:58:37,752
<i>Asiakkaani haluaisi</i>
<i>nähdäkseni sinut.</i>

1367
00:58:37,885 --> 00:58:38,652
Nyt.

1368
00:58:39,487 --> 00:58:41,155
<i>Mitä nyt, nyt?</i>

1369
00:58:41,322 --> 00:58:44,458
Kyllä, nyt, nyt.
Se tarkoittaa... nyt.

1370
00:58:45,793 --> 00:58:46,961
Olen paikalla, kun olen valmis.

1371
00:58:49,730 --> 00:58:51,832
(jännittävää musiikkia)

1372
00:58:55,569 --> 00:58:58,105
Takaisin leijonan luolaan.

1373
00:58:58,239 --> 00:59:00,174
No kiitos sinulle,
siellä on vähemmän leijonia.

1374
00:59:06,247 --> 00:59:07,481
(askeleita)

1375
00:59:09,417 --> 00:59:13,054
Neiti Wild. Kuulen siellä
oli valitettava tapaus.

1376
00:59:13,220 --> 00:59:15,256
No, joillekin se on valitettavaa.

1377
00:59:15,389 --> 00:59:17,591
Kuten olen varma Horowitz
on selittänyt sinulle.

1378
00:59:17,892 --> 00:59:19,193
Kun yrität tappaa minut,

1379
00:59:19,326 --> 00:59:20,327
olet ylittänyt laillisen Rubiconin

1380
00:59:20,494 --> 00:59:22,129
et voi tulla takaisin.

1381
00:59:22,263 --> 00:59:24,398
Nyt, ellet halua minun niin
tukahduttaa happi

1382
00:59:24,533 --> 00:59:28,069
mille tahansa lisätoiminnalle
liitteet, jotka sinulla on,

1383
00:59:28,402 --> 00:59:30,337
maksat täyden lipun
ja maksat sen tänään.

1384
00:59:32,006 --> 00:59:34,141
Saat 800.

1385
00:59:34,408 --> 00:59:35,709
Mitä vittua?
En halua kahdeksaa,

1386
00:59:35,843 --> 00:59:37,445
Haluan täyden vitun pihan!

1387
00:59:37,578 --> 00:59:39,146
Ja haluan veneeni
ja koneeni takaisin.

1388
00:59:39,280 --> 00:59:41,148
Ooh, miljardööri
ilman hänen lelujaan.

1389
00:59:41,282 --> 00:59:44,351
Nolo paradoksi!
Mene vittuun siitä!

1390
00:59:51,225 --> 00:59:54,128
Tiedä milloin olet voittanut,
Neiti Wild. Ota sopimus vastaan.

1391
00:59:54,261 --> 00:59:57,998
Ei! Sopimus on, että maksat
miljardi dollaria.

1392
00:59:58,132 --> 01:00:00,935
Kaikesta rinnassasi hakkaamisesta,
oletko toipunut

1393
01:00:01,068 --> 01:00:02,436
edes yksi penni
velasta?

1394
01:00:03,070 --> 01:00:04,939
Ei

1395
01:00:05,072 --> 01:00:07,675
Hyväksyt sopimuksen,
ota 800

1396
01:00:07,808 --> 01:00:09,343
ja palauta omaisuuteni.

1397
01:00:09,477 --> 01:00:11,580
Tiedät, että olen nähnyt
verhon takana.

1398
01:00:11,712 --> 01:00:13,447
Sinulla ei ole enää salaisuuksia.

1399
01:00:14,248 --> 01:00:16,951
Joten haluatko todella minut
herättää henkiin kaikki ruumiit

1400
01:00:17,084 --> 01:00:18,185
oletko ollut piilossa?

1401
01:00:19,053 --> 01:00:21,255
Koska annan luisua
hallinnollisen sodan koirat

1402
01:00:21,388 --> 01:00:24,291
ja kerron tarkan
kaikkien näiden ruumiiden sijainti

1403
01:00:24,425 --> 01:00:27,562
jokaisen sijoittajan kanssa
olet polttanut aiemmin.

1404
01:00:29,964 --> 01:00:31,899
Ja minä en tule
miljardiin.

1405
01:00:32,066 --> 01:00:33,434
He tulevat viidelle.

1406
01:00:34,335 --> 01:00:36,103
(jännittävää musiikkia)

1407
01:00:45,646 --> 01:00:46,480
Miljardi.

1408
01:00:48,149 --> 01:00:49,750
Ja annat kaiken takaisin.

1409
01:00:51,352 --> 01:00:52,353
Olemme valmiit täällä.

1410
01:00:52,653 --> 01:00:53,854
(askeleita)

1411
01:01:00,761 --> 01:01:01,662
Maksa narttu.

1412
01:01:04,431 --> 01:01:07,234
Sinun tehtäväsi oli varmistaa
mitään tällaista ei voisi tapahtua.

1413
01:01:07,536 --> 01:01:09,036
(pahanteollinen musiikki)

1414
01:01:10,471 --> 01:01:12,139
Päästän sinut menemään, William.

1415
01:01:12,706 --> 01:01:14,275
Olsson vie sinut
lentokentälle.

1416
01:01:16,443 --> 01:01:18,345
(paha musiikki)

1417
01:01:18,513 --> 01:01:20,114
(sireenit soivat)

1418
01:01:21,048 --> 01:01:22,551
(puhelin soi)

1419
01:01:24,218 --> 01:01:26,053
Rachel. Miten voin auttaa?

1420
01:01:26,187 --> 01:01:27,121
Se on tehty.

1421
01:01:27,288 --> 01:01:28,557
<i>Mitä tarkalleen?</i>

1422
01:01:28,822 --> 01:01:30,559
Salazar suostui maksamaan
koko summa.

1423
01:01:32,193 --> 01:01:33,694
Juuri näin
mitä Braxton sanoi.

1424
01:01:33,827 --> 01:01:35,729
Nyt on vain kaksi syytä

1425
01:01:35,863 --> 01:01:37,431
miksi tuo pieni punainen puhelin
voisi soittaa.

1426
01:01:37,566 --> 01:01:39,200
Yksi, sinut erotetaan.

1427
01:01:39,568 --> 01:01:41,268
Kaksi, sinua onniteltu
loistavalle agentille

1428
01:01:41,402 --> 01:01:45,272
palkkasit auttamaan sinua toipumaan
perimätön velkasi.

1429
01:01:45,406 --> 01:01:48,510
Jos on, Rachel,
Tulen olemaan erittäin vaikuttunut.

1430
01:01:48,643 --> 01:01:51,580
Ei, kun se tapahtuu, palaat
kaikki, mitä ostimme.

1431
01:01:51,712 --> 01:01:53,781
Sopimuksen mukaan se sisältää
suihkukone ja vene.

1432
01:01:53,914 --> 01:01:58,687
<i>-Olenko selvä?</i>
- Kristalli. Pidä sitä valmiina.

1433
01:01:58,819 --> 01:02:03,324
Jatka nyt etsimistä vielä kovemmin
katsomassasi puhelimessa.

1434
01:02:05,092 --> 01:02:07,094
Sormus, soi.
<i>Mazel-tov,</i> kusipää.

1435
01:02:10,931 --> 01:02:11,765
(puhelin napsahtaa kiinni)

1436
01:02:16,503 --> 01:02:18,105
Eli kuten sanoin...

1437
01:02:18,272 --> 01:02:19,507
(puhelin soi)

1438
01:02:21,041 --> 01:02:23,110
<i>-Bobby.</i>
<i>-Mr. Goldstein.</i>

1439
01:02:25,045 --> 01:02:26,046
<i>Onnittelut.</i>

1440
01:02:27,448 --> 01:02:28,683
(puhelimen napsautukset)

1441
01:02:29,016 --> 01:02:30,784
(jännittävää musiikkia)

1442
01:02:36,558 --> 01:02:38,158
Bobby, olemmeko todella menossa
pudota ulos

1443
01:02:38,292 --> 01:02:40,127
yli sata miljoonaa?
Soita minulle takaisin.

1444
01:02:40,294 --> 01:02:41,962
(valintaääni)

1445
01:02:43,230 --> 01:02:45,766
Rahan saaminen Salazarista
oli jännittävä shakkipeli

1446
01:02:45,933 --> 01:02:48,002
asiointiin verrattuna
Spencer Goldsteinin kanssa.

1447
01:02:48,469 --> 01:02:50,037
Sanoit aina
heihin ei koskaan voinut luottaa.

1448
01:02:53,541 --> 01:02:54,908
(vesi kaatamalla)

1449
01:02:57,945 --> 01:03:00,281
(pahanteollinen musiikki)

1450
01:03:00,447 --> 01:03:01,549
Kuka se on?

1451
01:03:02,082 --> 01:03:03,718
Olemme tuhat mailia
mistä tahansa.

1452
01:03:04,918 --> 01:03:06,253
- Odotammeko ketään?
-Ei.

1453
01:03:06,987 --> 01:03:07,821
Rashid?

1454
01:03:09,724 --> 01:03:10,692
Rashid!

1455
01:03:10,924 --> 01:03:12,493
(pahanteollinen musiikki)

1456
01:03:13,427 --> 01:03:15,296
Odota siellä. Rashid?

1457
01:03:21,435 --> 01:03:22,269
Rashid...

1458
01:03:23,837 --> 01:03:25,640
(jännittävää musiikkia)

1459
01:03:32,747 --> 01:03:34,616
(dramaattista musiikkia)

1460
01:03:38,520 --> 01:03:39,320
Shereen!

1461
01:03:43,324 --> 01:03:44,191
Shereen!

1462
01:03:49,330 --> 01:03:50,097
Shereen!

1463
01:04:06,180 --> 01:04:07,782
(tuuli puuskissa)

1464
01:04:15,356 --> 01:04:17,324
(moottori humina)

1465
01:04:17,458 --> 01:04:18,492
Hei rakkaani.

1466
01:04:22,396 --> 01:04:23,964
(katso tikittää)

1467
01:04:24,699 --> 01:04:26,500
(dramaattista musiikkia)

1468
01:04:48,590 --> 01:04:50,592
(sireenit soivat)

1469
01:04:52,926 --> 01:04:54,962
(musiikki soi heikosti)

1470
01:04:55,095 --> 01:04:57,097
(juoksumaton surina)

1471
01:04:57,398 --> 01:04:59,233
(askeleita)

1472
01:04:59,601 --> 01:05:01,101
(juoksumaton surina)

1473
01:05:05,607 --> 01:05:06,608
(haukkua)

1474
01:05:07,675 --> 01:05:08,743
Kuka vittu sinä olet?

1475
01:05:09,042 --> 01:05:10,344
(Bobby haukkoo henkeään)
(juoksumatto piippaa)

1476
01:05:12,413 --> 01:05:13,615
Et voi vain kävellä
toimistooni!

1477
01:05:14,549 --> 01:05:15,717
Voi kyllä, voimme.

1478
01:05:15,850 --> 01:05:17,951
Minulla on turvakamerat.

1479
01:05:18,085 --> 01:05:18,919
Siellä on ihmisiä katsomassa.

1480
01:05:19,854 --> 01:05:20,755
Ei, niitä ei ole.

1481
01:05:21,054 --> 01:05:22,524
(Bobby haukkoo henkeään)

1482
01:05:22,791 --> 01:05:23,725
Kuka sinä olet?

1483
01:05:26,026 --> 01:05:26,728
Mitä haluat?

1484
01:05:28,530 --> 01:05:29,697
Salazar on vallannut Rachelin.

1485
01:05:31,298 --> 01:05:34,234
Voi... okei.

1486
01:05:35,570 --> 01:05:37,906
Olette hänen poikia, näen.
No se on jotenkin söpöä.

1487
01:05:40,140 --> 01:05:41,308
Se on hoidossa.

1488
01:05:41,776 --> 01:05:42,811
Kaikki hoidetaan.

1489
01:05:44,111 --> 01:05:46,380
Miten... tarkalleen?

1490
01:05:48,583 --> 01:05:49,784
Olemme tekemisissä ministeriön kanssa
ulkoasiainministeriö,

1491
01:05:49,918 --> 01:05:51,118
me puhumme
ulkoministeriö,

1492
01:05:51,385 --> 01:05:53,086
olemme tekemisissä
Espanjan poliisi.

1493
01:05:53,253 --> 01:05:55,924
Se on... se on erittäin monimutkainen
ja kehittyvä tilanne.

1494
01:05:56,056 --> 01:05:57,991
Eli et tee mitään.

1495
01:05:58,125 --> 01:06:01,094
Katso, me kaikki vain
täytyy olla kärsivällinen

1496
01:06:01,228 --> 01:06:02,963
ja Salazar tekee
saa lelunsa takaisin.

1497
01:06:03,096 --> 01:06:04,933
Rachel vapautetaan.
Hän saa palkkaa...

1498
01:06:05,065 --> 01:06:06,266
Höh, vau, vau.

1499
01:06:06,668 --> 01:06:08,101
(jännittävää musiikkia)

1500
01:06:10,003 --> 01:06:12,306
Joten kerrot minulle sen
hän sai rahasi takaisin

1501
01:06:12,439 --> 01:06:13,842
ja hän edelleen
ei ole maksettu?

1502
01:06:14,241 --> 01:06:15,409
Se ei ole kovin mukavaa.

1503
01:06:15,577 --> 01:06:18,245
Katso, sinä pysyt tanssissa

1504
01:06:19,179 --> 01:06:20,347
ja minä ajattelen.

1505
01:06:20,582 --> 01:06:21,916
Älä ole söpö.

1506
01:06:22,784 --> 01:06:24,284
Mikään ei ole niin yksinkertaista
miltä näyttää.

1507
01:06:25,185 --> 01:06:26,186
Kyllä, se on.

1508
01:06:26,420 --> 01:06:28,055
(jännittävää musiikkia)

1509
01:06:28,322 --> 01:06:29,122
Maksa velkasi.

1510
01:06:39,366 --> 01:06:40,602
(ovi paukahtaa)

1511
01:06:48,041 --> 01:06:49,544
(askeleita)

1512
01:06:57,852 --> 01:07:01,823
Neiti Wild, teimme sopimuksen.

1513
01:07:02,657 --> 01:07:04,659
Pidin puoleni.

1514
01:07:04,726 --> 01:07:06,661
Spencer Goldstein ei ole.

1515
01:07:06,794 --> 01:07:08,630
Ei, se ei ole niin yksinkertaista.

1516
01:07:09,229 --> 01:07:11,164
Niissä on jotain
todella arvokasta minulle.

1517
01:07:11,566 --> 01:07:13,400
Nyt minulla on jotain
arvokkaita heille.

1518
01:07:15,135 --> 01:07:17,705
Ei, sinä... et.

1519
01:07:18,405 --> 01:07:20,708
Vaikka he tiesivät, että olen täällä,
no, he eivät välittäisi.

1520
01:07:20,875 --> 01:07:22,276
Se ei rekisteröidy.

1521
01:07:22,544 --> 01:07:24,746
Olen vähemmän arvoinen heille
kuin kulkukoira.

1522
01:07:25,847 --> 01:07:27,916
Aivan loistavasti,
olet miljardien arvoinen.

1523
01:07:29,049 --> 01:07:30,752
Mutta he hallitsevat biljoonia.

1524
01:07:30,885 --> 01:07:32,887
Jos he omistaisivat New Yorkin,
olisit vain...

1525
01:07:34,556 --> 01:07:36,024
hot dog -teline.

1526
01:07:36,558 --> 01:07:39,861
Minun piteleminen ei vie sinua mihinkään.

1527
01:07:39,928 --> 01:07:41,529
Ja he eivät koskaan mene
maksamaan sinulle.

1528
01:07:42,597 --> 01:07:44,164
He eivät ole edes maksaneet minulle.

1529
01:07:44,431 --> 01:07:46,099
(jännittävää musiikkia)

1530
01:07:47,167 --> 01:07:48,168
Saa nähdä.

1531
01:07:48,736 --> 01:07:49,771
(tuolin naarmuja)

1532
01:07:52,239 --> 01:07:53,541
Löydät tavan
tehdä niitä.

1533
01:07:55,543 --> 01:07:59,313
Muuten osia sinusta
alkavat ilmaantua

1534
01:07:59,446 --> 01:08:01,148
New Yorkin toimistossaan.

1535
01:08:01,683 --> 01:08:03,317
Tämä on minun saareni, Rachel.

1536
01:08:03,450 --> 01:08:06,020
Minun poliisini, minun lakini.

1537
01:08:06,721 --> 01:08:08,088
Minulla on kokonainen armeija
varmistaaksesi

1538
01:08:08,221 --> 01:08:09,524
kukaan ei tule pelastamaan sinua.

1539
01:08:10,457 --> 01:08:11,960
(jännittävää musiikkia)

1540
01:08:20,702 --> 01:08:22,469
(veneen moottori humina)

1541
01:08:23,805 --> 01:08:26,007
(jännittävää musiikkia)

1542
01:08:26,708 --> 01:08:28,509
Jäljittäjä sanoo olevansa
vielä poliisiasemalla?

1543
01:08:28,643 --> 01:08:30,310
JAVIER: Hän on siellä.
Se on vahvistettu.

1544
01:08:31,646 --> 01:08:33,113
BRONCO: Olemmeko vielä valmiita
Plan A:lle?

1545
01:08:33,480 --> 01:08:35,449
JAVIER: Kyllä, kaikki
on edelleen paikallaan.

1546
01:08:35,750 --> 01:08:38,318
<i>Olen laittanut moottorin tappajat</i>
<i>takaisin poliisiautoihin.</i>

1547
01:08:38,620 --> 01:08:40,354
<i>Sain ziplinen toimimaan.</i>

1548
01:08:40,588 --> 01:08:42,590
<i>Piikit ovat palanneet</i>
<i>alkuperäiseen paikkaansa.</i>

1549
01:08:43,123 --> 01:08:45,627
<i>Niin myös maamiinat.</i>
<i>Jopa ansa.</i>

1550
01:08:45,760 --> 01:08:47,562
(ansan kolina)
(likaa roiskuu)

1551
01:08:47,729 --> 01:08:48,997
SID: Ovatko numerot muuttuneet?

1552
01:08:49,262 --> 01:08:50,999
JAVIER: Salazar
on lisännyt turvallisuutta,

1553
01:08:51,164 --> 01:08:53,701
joten ole valmis improvisoimaan.

1554
01:08:53,835 --> 01:08:56,037
Siellä on ylimääräinen yksikkö
hotellissa.

1555
01:08:56,169 --> 01:09:00,541
Yksi liikkuva partio ja
noin 20 miestä asemalla.

1556
01:09:00,675 --> 01:09:04,078
Nyt he vaihtavat vuoroa, joten
on täydellinen aika mennä.

1557
01:09:04,812 --> 01:09:06,781
Mutta varoitan sinua,
nämä kaverit ovat ammattilaisia

1558
01:09:06,914 --> 01:09:07,915
ja he ovat valmiita vaikeuksiin.

1559
01:09:10,384 --> 01:09:12,654
Hei. Haluatko vaihtaa ensin?

1560
01:09:14,122 --> 01:09:16,323
(ovet kiinni)
(moottori käynnistyy)

1561
01:09:16,490 --> 01:09:19,393
(moottori humina)

1562
01:09:19,527 --> 01:09:21,495
BRONCO:
<i>Me ohjaamme poliisiautolla.</i>

1563
01:09:21,696 --> 01:09:24,699
<i>Moreno, Baker, ota sinä</i>
<i>Jeepissä olevat takatiet.</i>

1564
01:09:25,298 --> 01:09:27,535
<i>Gucci ja Dunne, sinä otat</i>
<i>RIB lentokentälle.</i>

1565
01:09:27,702 --> 01:09:29,070
Kaikille selvä
miten me teemme tämän?

1566
01:09:29,202 --> 01:09:30,638
-MORENO: <i>Kyllä, herra.</i>
-Stealth.

1567
01:09:30,772 --> 01:09:33,007
<i>Asevarasto. Rachel.</i>
<i>Poistu samalla tavalla kuin tulimme sisään.</i>

1568
01:09:33,141 --> 01:09:34,742
Ja Moreno, olet edellä.

1569
01:09:34,876 --> 01:09:36,978
- Pidä silmät poissa kaikista liikkeistä.
<i>-Kopioi.</i>

1570
01:09:37,111 --> 01:09:38,946
Tapaamme Dunnen
ja Gucci lentokentällä.

1571
01:09:39,179 --> 01:09:41,816
Dunne, sinulla on Rachel mukana
lento kahdeksan minuutin kuluttua noutopäivästä.

1572
01:09:41,983 --> 01:09:43,316
<i>- Selvä.</i>
-Gucci, sinulla on Sid.

1573
01:09:43,483 --> 01:09:45,485
Sitten kaikki muut kanssani
tarjoamalla suojaa.

1574
01:09:45,620 --> 01:09:47,789
Ja kun ne lentävät ilmaan,
putoamme takaisin länteen evakuointiin.

1575
01:09:48,022 --> 01:09:48,790
GUCCI: <i>Kopioi se.</i>

1576
01:09:51,291 --> 01:09:52,727
MORENO: Lähestymme takaosaa
poliisiasemalta.

1577
01:09:52,894 --> 01:09:54,494
(dramaattista musiikkia)

1578
01:09:55,697 --> 01:09:57,165
<i>Jätä Baker seisomaan.</i>

1579
01:10:00,200 --> 01:10:02,804
<i>-Bronco, Sid, mikä on saapumisaikasi?</i>
-BRONCO: <i>Kolmekymmentä sekuntia.</i>

1580
01:10:03,171 --> 01:10:03,871
MORENO: <i>Kopioi.</i>

1581
01:10:06,007 --> 01:10:07,240
MORENO: <i>Se on Baker jalkaisin.</i>

1582
01:10:07,407 --> 01:10:09,510
(dramaattista musiikkia)

1583
01:10:10,210 --> 01:10:11,579
BRONCO: <i>Kaksikymmentä sekuntia.</i>

1584
01:10:12,980 --> 01:10:14,849
DUNNE: <i>Siirry paikkaan</i>
<i>etuoven valvonta.</i>

1585
01:10:18,251 --> 01:10:19,754
BRONCO: <i>Kymmenen sekuntia poissa.</i>

1586
01:10:20,021 --> 01:10:22,123
MORENO:
<i>Edelleen hiljaa edessä, pojat.</i>

1587
01:10:22,255 --> 01:10:25,793
<i>Pari tangoa tyhjäkäynnillä.</i>
<i>Ei pitäisi olla ongelma.</i>

1588
01:10:25,860 --> 01:10:27,762
-BRONCO: <i>Olemme vetäytymässä.</i>
-MORENO: <i>Kopioi. Silmät kiinni.</i>

1589
01:10:30,732 --> 01:10:32,432
(dramaattista musiikkia)

1590
01:10:47,447 --> 01:10:48,783
(poliisiaseman keskustelu)

1591
01:10:54,922 --> 01:10:55,690
Ch-ch!

1592
01:10:58,526 --> 01:10:59,927
(toistaa espanjaksi)
<i>Manos arriba!</i>

1593
01:11:01,696 --> 01:11:03,463
(dramaattista musiikkia)

1594
01:11:05,967 --> 01:11:07,902
MORENO: Kaikki hiljaa,
ei liikettä edestä.

1595
01:11:09,804 --> 01:11:11,438
(poliisiaseman keskustelu)

1596
01:11:13,207 --> 01:11:13,941
(ase napsahtaa)

1597
01:11:15,810 --> 01:11:17,145
(dramaattista musiikkia)

1598
01:11:20,214 --> 01:11:21,115
Voi...

1599
01:11:24,317 --> 01:11:25,452
(toistaa espanjaksi)
<i>Manos... arriba.</i>

1600
01:11:27,387 --> 01:11:29,824
<i>Manos arriba. Arriba.</i>

1601
01:11:29,891 --> 01:11:31,793
Älä vittu mieti sitä.

1602
01:11:31,926 --> 01:11:33,194
(ase töksähdys)
- Uh!

1603
01:11:33,460 --> 01:11:34,996
(dramaattista musiikkia)

1604
01:11:39,499 --> 01:11:41,102
Meille on tulossa, pojat.

1605
01:11:41,235 --> 01:11:42,603
<i>Yksi auto lähestyy</i>
<i>yhdiste.</i>

1606
01:11:45,940 --> 01:11:46,974
<i>Vedä nyt ylös.</i>

1607
01:11:48,976 --> 01:11:50,678
(ovet kolisevat)

1608
01:11:50,845 --> 01:11:52,213
<i>Hän istuu autossa.</i>

1609
01:11:52,947 --> 01:11:54,314
<i>Ilmoitan sinulle</i>
<i>kun hän poistuu.</i>

1610
01:12:00,021 --> 01:12:01,321
(jännittävää musiikkia)

1611
01:12:02,623 --> 01:12:03,825
<i>Ei edelleenkään liikettä.</i>

1612
01:12:06,627 --> 01:12:08,296
Seiso seinää vasten
ja pysy siellä.

1613
01:12:08,428 --> 01:12:09,931
(vartijat juttelevat)

1614
01:12:12,867 --> 01:12:14,101
(jännittävää musiikkia)

1615
01:12:15,303 --> 01:12:17,038
<i>Edelleen hyvä etuovessa.</i>

1616
01:12:17,104 --> 01:12:18,506
(vartijat juttelevat)

1617
01:12:25,146 --> 01:12:27,114
(vartijoiden keskustelu)
- Ah, ah, ah, ah, ah!

1618
01:12:27,347 --> 01:12:29,016
- Uh!
(espanjaksi) <i>Manos arriba.</i>

1619
01:12:29,851 --> 01:12:31,351
Ylös! sinä myös.

1620
01:12:33,554 --> 01:12:34,956
MORENO: <i>Kolme upseeria tulossa</i>
<i>sivuovessa.</i>

1621
01:12:36,389 --> 01:12:37,225
<i>Kymmenen sekuntia.</i>

1622
01:12:39,227 --> 01:12:40,528
(jännittävää musiikkia)

1623
01:12:41,494 --> 01:12:42,163
<i>Viisi sekuntia.</i>

1624
01:12:46,701 --> 01:12:48,569
(vartijat juttelevat)

1625
01:12:53,674 --> 01:12:55,643
<i>Sinulla on kaksi muuta tulossa</i>
<i>etuovesta.</i>

1626
01:12:55,910 --> 01:12:58,179
-Bronco, lisää tulossa.
-Se on sinusta kiinni.

1627
01:12:59,981 --> 01:13:01,148
(espanjaksi) <i>Manos arriba.</i>

1628
01:13:03,517 --> 01:13:04,819
<i>¡Manos arriba!</i>

1629
01:13:11,926 --> 01:13:12,727
Öö, uh...

1630
01:13:17,265 --> 01:13:18,766
Älä vittu tee sitä.

1631
01:13:20,201 --> 01:13:21,535
- Vittu!
(tuli)

1632
01:13:21,702 --> 01:13:23,738
(lasien särkyminen)
(tuli)

1633
01:13:24,672 --> 01:13:26,774
Te olette tulossa, pojat.
Alkaa olla kiire.

1634
01:13:26,908 --> 01:13:28,075
BRONCO:
<i>Emme pääse ulos edestä!</i>

1635
01:13:28,209 --> 01:13:29,977
SID: <i>Baker, odota suunnitelmaa B.</i>

1636
01:13:30,111 --> 01:13:31,379
-(hälytys soi)
(vartijat huutavat)

1637
01:13:31,512 --> 01:13:33,247
(tuli)
(lasien särkyminen)

1638
01:13:34,447 --> 01:13:36,317
(hälytys soi)

1639
01:13:36,517 --> 01:13:38,085
(tuli, huutaminen)

1640
01:13:41,722 --> 01:13:42,790
SID: <i>Ruuta takaovi!</i>

1641
01:13:42,957 --> 01:13:44,491
(räjähdys)

1642
01:13:44,725 --> 01:13:46,459
-(hälytys soi)
- Voi luoja.

1643
01:13:46,594 --> 01:13:48,195
- Tule.
-Kunnossa.

1644
01:13:48,329 --> 01:13:49,664
(huutaa, tuli)

1645
01:13:49,797 --> 01:13:51,165
BAKER: Liiku, liiku, liiku!

1646
01:13:51,599 --> 01:13:53,034
(vartijat huutavat)
-(hälytys soi)

1647
01:13:53,267 --> 01:13:55,102
(dramaattista musiikkia)

1648
01:13:55,269 --> 01:13:56,871
(tuli)

1649
01:13:57,138 --> 01:13:58,306
SID: <i>Moreno, ota vittuun</i>
<i>auto ympärillä!</i>

1650
01:13:58,471 --> 01:13:59,640
MORENO: Liikkuu!

1651
01:14:00,107 --> 01:14:01,943
-(hälytys soi)
(vartijat huutavat)

1652
01:14:02,076 --> 01:14:03,311
(moottorin kierrosluku)
(jarrut kiristävät)

1653
01:14:03,711 --> 01:14:05,546
-(hälytys soi)
(vartijat huutavat)

1654
01:14:08,883 --> 01:14:09,984
SID: Okei. Mennään.

1655
01:14:10,151 --> 01:14:11,819
(moottorin kierrosluku)

1656
01:14:11,953 --> 01:14:13,587
BRONCO: <i>Dunne,</i>
<i>olemme matkalla lentokentälle.</i>

1657
01:14:13,721 --> 01:14:14,689
<i>Laita gyros valmiiksi.</i>

1658
01:14:14,889 --> 01:14:16,324
(moottorin kierrosluku)

1659
01:14:16,557 --> 01:14:17,959
(vartijat huutavat)

1660
01:14:18,125 --> 01:14:19,794
(moottorit pyörivät)
(sireenit soivat)

1661
01:14:21,429 --> 01:14:23,130
(moottorit pyörivät)
(sireenit soivat)

1662
01:14:25,566 --> 01:14:26,466
He saivat tytön.

1663
01:14:28,135 --> 01:14:29,337
Mitä tarkoitat,
"He saivat tytön"?

1664
01:14:29,502 --> 01:14:30,771
He saivat hänet ulos vankilasta

1665
01:14:31,072 --> 01:14:32,139
ja he yrittävät
lähtemään saarelta.

1666
01:14:32,306 --> 01:14:33,307
No lopeta ne!

1667
01:14:34,408 --> 01:14:36,110
(jännittävää musiikkia)

1668
01:14:38,245 --> 01:14:39,647
Ja vie hänet takaisin!

1669
01:14:39,814 --> 01:14:42,616
(dramaattista musiikkia)

1670
01:14:42,683 --> 01:14:44,285
Jos haluamme karsia ne,
nyt on tilaisuutemme.

1671
01:14:44,418 --> 01:14:46,253
(tuli)
(sireenit soivat)

1672
01:14:47,555 --> 01:14:49,090
(lasiniskut)
- Uh!

1673
01:14:49,924 --> 01:14:50,858
(tuli)
(sireenit soivat)

1674
01:14:50,992 --> 01:14:52,159
(luoteja kolinaa)

1675
01:14:52,326 --> 01:14:53,861
(räjähdykset)

1676
01:14:54,028 --> 01:14:55,262
Ah!

1677
01:14:55,997 --> 01:14:57,631
(renkaat huutavat)
(moottorin kierrosluku)

1678
01:14:58,432 --> 01:15:00,101
(vartijat huutavat)

1679
01:15:01,602 --> 01:15:03,337
(moottorin kierrosluku)

1680
01:15:04,271 --> 01:15:05,873
(dramaattista musiikkia)

1681
01:15:07,341 --> 01:15:09,076
(droone surina)

1682
01:15:09,210 --> 01:15:10,344
(vartijat huutavat)

1683
01:15:12,613 --> 01:15:14,148
(moottorin kierrosluku)

1684
01:15:14,382 --> 01:15:16,884
(dramaattista musiikkia)

1685
01:15:16,951 --> 01:15:18,052
Gucci, olemme tulossa.

1686
01:15:19,887 --> 01:15:21,155
(moottorin kierrosluku)

1687
01:15:21,389 --> 01:15:22,390
Pysy autossa.

1688
01:15:22,523 --> 01:15:23,958
(moottorin kierrosluku)

1689
01:15:27,828 --> 01:15:28,996
- Moreno...
- Sen päälle!

1690
01:15:29,130 --> 01:15:30,231
SUV tulossa!

1691
01:15:32,633 --> 01:15:34,201
(dramaattista musiikkia)

1692
01:15:36,137 --> 01:15:37,571
Drone! Drone! Drone!

1693
01:15:37,705 --> 01:15:39,340
- Painu vittuun sieltä!
- Dunne!

1694
01:15:39,473 --> 01:15:41,409
-Kaikki alas!
(räjähdys)

1695
01:15:47,314 --> 01:15:49,750
Dunne! Dunne!

1696
01:15:51,552 --> 01:15:52,386
Argh!

1697
01:15:53,821 --> 01:15:55,589
(dramaattista musiikkia)

1698
01:15:58,527 --> 01:16:00,327
(tuli)

1699
01:16:02,063 --> 01:16:03,564
-BRONCO: Argh!
(tuli)

1700
01:16:03,697 --> 01:16:04,832
(lasi särkee)

1701
01:16:05,566 --> 01:16:06,767
(tuli)

1702
01:16:08,335 --> 01:16:09,870
(räjähdys)
(tuli)

1703
01:16:12,039 --> 01:16:13,508
(tuli)
(renkaat huutavat)

1704
01:16:14,375 --> 01:16:16,177
(huutaa)
(tuli)

1705
01:16:26,053 --> 01:16:27,455
Gucci, Moreno, pyöräille!

1706
01:16:27,621 --> 01:16:29,023
sen päällä. Mennään!

1707
01:16:30,424 --> 01:16:32,159
Suunnitelman muutos! Länsi evakuointi.

1708
01:16:32,293 --> 01:16:34,128
MORENO: Emme voi tehdä sitä.
Toinen joukkue on tulossa.

1709
01:16:34,261 --> 01:16:36,197
SID: Sitten menetämme heidät
banaanipiirakkaan.

1710
01:16:37,965 --> 01:16:40,167
<i>Baker, katse ulos.</i>
<i>Pidä meidät salassa.</i>

1711
01:16:40,935 --> 01:16:42,870
(moottoripyörät pyörivät)
(dramaattista musiikkia)

1712
01:16:48,309 --> 01:16:49,977
BAKER: Minulla on silmät.
Ne ovat kilometrin päässä.

1713
01:16:50,744 --> 01:16:52,446
(dramaattista musiikkia)

1714
01:16:52,581 --> 01:16:54,081
(moottoripyörät pyörivät)

1715
01:17:04,992 --> 01:17:06,760
(moottoripyörät pyörivät)

1716
01:17:10,397 --> 01:17:12,766
BRONCO: Gucci, Moreno, irrota
ja valmistaudu oinaan sarveen.

1717
01:17:12,833 --> 01:17:14,201
MORENO: <i>Kopioi.</i>

1718
01:17:14,268 --> 01:17:15,669
(moottoripyörät pyörivät)

1719
01:17:23,644 --> 01:17:25,045
SID: <i>Baker, pidä tultasi.</i>

1720
01:17:25,312 --> 01:17:26,347
<i>Odota, kunnes ne ovat syvällä</i>
<i>ansassa.</i>

1721
01:17:26,480 --> 01:17:28,550
(huutaa)
(tuli)

1722
01:17:28,682 --> 01:17:30,484
(moottoripyörät pyörivät)

1723
01:17:30,619 --> 01:17:32,219
MORENO: <i>Sadan metrin päässä.</i>

1724
01:17:32,286 --> 01:17:33,287
SID: <i>Pässin torvi, nyt!</i>

1725
01:17:34,288 --> 01:17:35,055
MORENO: <i>Kääntyy nyt.</i>

1726
01:17:35,189 --> 01:17:36,924
(moottoripyörät pyörivät)

1727
01:17:39,093 --> 01:17:41,195
(tuli)
(huutaa)

1728
01:17:41,630 --> 01:17:43,297
(tuli)
-Argh!

1729
01:17:44,131 --> 01:17:45,833
(onnettomuus)
(moottoripyörän kierrosluku)

1730
01:17:46,033 --> 01:17:48,202
(dramaattista musiikkia)

1731
01:17:52,439 --> 01:17:53,774
SID: <i>Baker, pidä niitä kiinni.</i>

1732
01:17:54,008 --> 01:17:55,510
(tuli)

1733
01:17:57,811 --> 01:18:00,848
Bronco, pysähtyen kolmeen,
kaksi, yksi...

1734
01:18:03,117 --> 01:18:03,817
SID: Bronco on poissa.

1735
01:18:06,555 --> 01:18:07,421
Kuopan avaaminen.

1736
01:18:07,556 --> 01:18:08,590
(vipu kolisee)

1737
01:18:08,722 --> 01:18:09,723
(mekanismi narisee)

1738
01:18:09,890 --> 01:18:11,025
Voi vittu.

1739
01:18:11,325 --> 01:18:12,527
BRONCO: <i>Älä aukea.</i>

1740
01:18:12,726 --> 01:18:13,994
Bronco, juoksen
pois tieltä täältä!

1741
01:18:14,161 --> 01:18:15,029
Tee se vitun auki!

1742
01:18:15,863 --> 01:18:17,831
(tuli)

1743
01:18:17,998 --> 01:18:19,934
(vipu kolahtaa)
(huutaa, tuli)

1744
01:18:20,334 --> 01:18:22,002
(kolina, kolahtaa)
-Aaargh!

1745
01:18:23,137 --> 01:18:24,639
(kova pamaus)
-Aaargh!

1746
01:18:25,507 --> 01:18:26,707
(tuli)

1747
01:18:29,977 --> 01:18:31,345
(tuli)

1748
01:18:31,580 --> 01:18:33,080
(moottoripyörät pyörivät)

1749
01:18:34,748 --> 01:18:36,183
(huutaa, tuli)

1750
01:18:38,419 --> 01:18:40,020
(moottoripyörät pyörivät)
(tuli)

1751
01:18:42,856 --> 01:18:44,358
(tuli)
(huutaa)

1752
01:18:44,825 --> 01:18:45,759
Argh!

1753
01:18:45,993 --> 01:18:47,562
(moottoripyörä pyörii)

1754
01:18:49,698 --> 01:18:51,031
(moottoripyörä pyörii)

1755
01:18:51,165 --> 01:18:52,433
SID: <i>Bronco, oletko hyvä?</i>

1756
01:18:52,567 --> 01:18:53,968
Olemme hyviä.
Nähdään huvilassa.

1757
01:18:54,536 --> 01:18:56,538
(helikopterin terät suristelevat)

1758
01:18:56,671 --> 01:18:59,773
Älä huoli. Meitä on 70
ja kuusi niistä.

1759
01:19:00,908 --> 01:19:01,976
Mennään!

1760
01:19:02,109 --> 01:19:03,877
(terät surisevat)

1761
01:19:08,516 --> 01:19:09,750
Gucci, drone.

1762
01:19:09,883 --> 01:19:11,752
- Leipuri, jack-in-the-box.
-Kopioida.

1763
01:19:11,885 --> 01:19:14,054
Moreno, olet kanssani.
Etelä puoli.

1764
01:19:14,188 --> 01:19:15,189
Joo joo, sir.

1765
01:19:15,422 --> 01:19:16,625
Pidämme ne kiinni, vedämme ne sisään,

1766
01:19:16,790 --> 01:19:18,192
laita tämä paikka
ja puhaltaa pesä.

1767
01:19:18,359 --> 01:19:20,227
(droone surina)

1768
01:19:20,761 --> 01:19:22,263
(ase napsahtaa)
-GUCCI: <i>Drone on live-tilassa.</i>

1769
01:19:24,532 --> 01:19:26,367
(jännittävää musiikkia)

1770
01:19:30,605 --> 01:19:32,339
Kolme ajoneuvoa länsipuolella.

1771
01:19:32,473 --> 01:19:33,307
Kolmesataa metriä ulos.

1772
01:19:35,376 --> 01:19:36,477
Stinger nyt.

1773
01:19:36,711 --> 01:19:38,012
(ketju kolisee)
(renkaat räjähti)

1774
01:19:38,145 --> 01:19:40,347
(huutaa)
(renkaat huutavat)

1775
01:19:40,481 --> 01:19:41,815
(huutaa)

1776
01:19:43,417 --> 01:19:44,653
Kaksitoista jalkaisin
tulossa tiellesi, Sid.

1777
01:19:44,785 --> 01:19:45,819
He ovat matkalla harjanteen yli.

1778
01:19:49,156 --> 01:19:50,491
Kaksi ajoneuvoa, itätie.

1779
01:19:50,625 --> 01:19:51,626
Tulen sinua kohti, Bronco.

1780
01:19:52,793 --> 01:19:54,328
(dramaattista musiikkia)
- Leipuri.

1781
01:19:56,063 --> 01:19:57,298
(piip)
(räjähdys)

1782
01:19:57,431 --> 01:19:59,567
(törmää)
(huutaa)

1783
01:20:02,637 --> 01:20:03,971
Ensimmäinen auto kaatui!

1784
01:20:04,405 --> 01:20:05,306
GUCCI: <i>Sid, he ovat harjaantumassa</i>
<i>harjulla.</i>

1785
01:20:05,439 --> 01:20:06,440
- Moreno?
<i>-Valmis.</i>

1786
01:20:06,608 --> 01:20:07,908
-Killistyä.
(tuli)

1787
01:20:11,613 --> 01:20:13,615
(tuli)
(huutaa)

1788
01:20:16,518 --> 01:20:18,520
(jännittävää musiikkia)

1789
01:20:19,019 --> 01:20:20,187
(asetulokset)

1790
01:20:21,623 --> 01:20:23,157
(taustatuli)

1791
01:20:26,360 --> 01:20:27,595
(asetulokset)

1792
01:20:28,195 --> 01:20:29,597
(tuli)

1793
01:20:34,101 --> 01:20:35,336
GUCCI: <i>Kuorma-auto saapuu</i>
<i>itäpuolella!</i>

1794
01:20:35,469 --> 01:20:37,304
<i>Toinen SUV, kaakkoon.</i>

1795
01:20:37,438 --> 01:20:39,239
MORENO: <i>Taktinen M60:llä</i>
<i>selässään.</i>

1796
01:20:39,373 --> 01:20:40,140
BAKER: <i>Minä selvitän.</i>

1797
01:20:41,342 --> 01:20:43,344
(tuli)
(huutaa)

1798
01:20:49,617 --> 01:20:50,618
(asetulokset)

1799
01:20:51,218 --> 01:20:53,120
- Baker, avaa reikä!
- Kyllä, herra!

1800
01:20:54,723 --> 01:20:56,791
(jännittävää musiikkia)
(tuli)

1801
01:21:01,228 --> 01:21:02,831
(luukku kolahtaa)

1802
01:21:02,963 --> 01:21:05,165
(huutaa)
(tuli)

1803
01:21:05,232 --> 01:21:06,166
Moreno, oikealla!

1804
01:21:09,804 --> 01:21:10,672
Reikä on selvä!

1805
01:21:11,405 --> 01:21:12,473
(asetulokset)

1806
01:21:13,974 --> 01:21:14,709
(asetulokset)

1807
01:21:17,044 --> 01:21:18,078
(asetulokset)

1808
01:21:18,212 --> 01:21:18,946
(tuli)
(huutaa)

1809
01:21:19,079 --> 01:21:20,782
Gucci, Moreno, mene eteenpäin,

1810
01:21:20,914 --> 01:21:22,015
aseta zipline!

1811
01:21:22,182 --> 01:21:23,852
-SID: Siirrä!
-Liikkuu.

1812
01:21:24,051 --> 01:21:25,018
(tuli)
(huutaa)

1813
01:21:25,152 --> 01:21:26,353
GUCCI: Peittää. Sid, liiku!

1814
01:21:27,988 --> 01:21:30,124
(tuli)
(dramaattista musiikkia)

1815
01:21:30,357 --> 01:21:31,726
MORENO: <i>Gucci, mennään!</i>

1816
01:21:32,426 --> 01:21:33,994
SID: <i>Tarkista, että reitti on vapaa.</i>
<i>Jätä mönkijämme käynnissä.</i>

1817
01:21:34,128 --> 01:21:34,962
GUCCI: <i>Kyllä, herra.</i>

1818
01:21:35,095 --> 01:21:36,363
BAKER: Liiku! Siirrä se!

1819
01:21:36,598 --> 01:21:38,098
(tuli)
- Liiku!

1820
01:21:44,104 --> 01:21:45,973
(dramaattista musiikkia)

1821
01:21:46,273 --> 01:21:47,207
(asetulokset)

1822
01:21:48,710 --> 01:21:50,612
- Kuinka voit, Baker?
-Kaikki hyvin.

1823
01:21:51,078 --> 01:21:53,213
-(piippaus)
- Maksut on asetettu. Olemme valmiita.

1824
01:21:54,014 --> 01:21:54,915
MORENO: <i>Evac on selvä.</i>

1825
01:22:01,021 --> 01:22:03,658
(tuli)

1826
01:22:04,191 --> 01:22:07,094
Bronco. Lihan hikoilu.

1827
01:22:07,227 --> 01:22:08,328
Soitetaanko kelloa?

1828
01:22:08,462 --> 01:22:09,697
(nastajen jngles)

1829
01:22:09,963 --> 01:22:10,632
-Niin ajattelen.
(kaasukranaattipurkaus)

1830
01:22:11,465 --> 01:22:12,801
(huutaa)

1831
01:22:16,036 --> 01:22:17,772
(zipline surina)

1832
01:22:19,641 --> 01:22:20,742
(asetulokset)

1833
01:22:20,875 --> 01:22:21,942
MORENO: <i>Sid, vetoketju on valmis.</i>

1834
01:22:22,976 --> 01:22:25,012
Bronco, äiti, mennään.

1835
01:22:25,613 --> 01:22:26,881
Vie äiti pois täältä.
Otan sinut kiinni.

1836
01:22:27,981 --> 01:22:29,383
Ei, se on liian kuuma.

1837
01:22:29,551 --> 01:22:31,653
Älä vittuile. Minä jään.

1838
01:22:31,886 --> 01:22:33,487
Suunnitelmana oli te kaksi äidin kanssa.

1839
01:22:33,688 --> 01:22:35,022
Jonkun täytyy jäädä
ja paina vitun painikkeita.

1840
01:22:35,155 --> 01:22:36,825
-Leipuri!
- Älä vittuile!

1841
01:22:37,291 --> 01:22:38,992
(dramaattista musiikkia)
(huutaa)

1842
01:22:41,261 --> 01:22:42,429
(tuli)

1843
01:22:42,496 --> 01:22:43,263
Bronco...

1844
01:22:44,231 --> 01:22:45,132
Kaksi minuuttia, Baker.

1845
01:22:45,399 --> 01:22:46,300
Olen paikalla.

1846
01:22:46,568 --> 01:22:47,334
Kaksi minuuttia.

1847
01:22:48,670 --> 01:22:49,470
SID: Aika mennä.

1848
01:22:50,504 --> 01:22:51,972
(tuli)

1849
01:22:56,176 --> 01:22:57,411
Rachel, pysy lähelläsi.

1850
01:22:58,111 --> 01:22:59,781
(huutaa)
(tuli)

1851
01:23:08,623 --> 01:23:09,490
Sid!

1852
01:23:09,657 --> 01:23:11,024
(tuli)

1853
01:23:12,627 --> 01:23:13,360
Argh!

1854
01:23:14,394 --> 01:23:15,095
Pysy peitossa.

1855
01:23:16,463 --> 01:23:18,131
(tuli)

1856
01:23:21,034 --> 01:23:22,770
(jännittävää musiikkia)

1857
01:23:23,838 --> 01:23:25,740
(moottorin kierrosluku)

1858
01:23:26,106 --> 01:23:28,075
MORENO: ATV:si on käynnissä.
Olemme matkalla satamaan.

1859
01:23:28,308 --> 01:23:29,577
<i>¡Vamos! ¡Vamos!</i>

1860
01:23:29,844 --> 01:23:31,211
(huutaa)

1861
01:23:31,846 --> 01:23:33,380
(neulat jalkut)
(kannisteri suhisee)

1862
01:23:36,383 --> 01:23:37,852
(kannisteri suhisee)

1863
01:23:42,824 --> 01:23:44,258
SID: <i>Bronco, meidän täytyy muuttaa.</i>

1864
01:23:44,391 --> 01:23:46,260
BRONCO: Baker,
mikä on tilasi?

1865
01:23:46,528 --> 01:23:48,596
<i>-Leipuri?</i>
-Olen matkalla!

1866
01:23:49,463 --> 01:23:51,398
BRONCO: <i>Baker, se on</i>
<i>kaksi minuuttia. On aika mennä.</i>

1867
01:23:51,633 --> 01:23:52,867
Sanoin, että olen matkalla.

1868
01:23:53,066 --> 01:23:54,167
(tuli)

1869
01:23:56,169 --> 01:23:57,872
BRONCO: <i>Lähde edestä,</i>
<i>tunneli on vaarantunut.</i>

1870
01:23:58,006 --> 01:23:59,406
(moottoripyörät pyörivät)
(huutaa)

1871
01:24:03,978 --> 01:24:05,580
(huutaa)
(tuli)

1872
01:24:06,848 --> 01:24:07,582
Aargh!

1873
01:24:10,852 --> 01:24:12,252
<i>Vittu, Baker! Tule sisään!</i>
<i>Mitä sinä teet?</i>

1874
01:24:12,386 --> 01:24:13,721
Tapaan sinut
poistopisteessä.

1875
01:24:15,222 --> 01:24:16,558
(huutaa)

1876
01:24:18,225 --> 01:24:19,527
(tuli)
(huutaa)

1877
01:24:22,931 --> 01:24:24,632
-BRONCO: <i>Leipuri!</i>
- Olen aivan takanasi.

1878
01:24:24,766 --> 01:24:26,199
<i>Et vittu ole</i>
<i>takana, Baker!</i>

1879
01:24:26,366 --> 01:24:27,835
<i>Pois sieltä!</i>
<i>Se on tilaus!</i>

1880
01:24:29,403 --> 01:24:30,370
<i>Se on tilaus!</i>

1881
01:24:31,573 --> 01:24:32,339
<i>Vittu!</i>

1882
01:24:35,610 --> 01:24:37,579
Vittu. Ota vain äiti
pois saarelta.

1883
01:24:37,712 --> 01:24:39,047
BRONCO: <i>Mitä sinä teet?</i>

1884
01:24:39,246 --> 01:24:41,448
<i>Älä tee sitä!</i>
<i>Älä vittu tee sitä!</i>

1885
01:24:41,583 --> 01:24:43,017
<i>Leipuri! Leipuri!</i>

1886
01:24:43,751 --> 01:24:45,720
(valtava räjähdys)

1887
01:24:47,722 --> 01:24:49,591
(räjähdys jyrisee, kaiku)

1888
01:24:50,357 --> 01:24:52,359
(dramaattista musiikkia)

1889
01:24:52,694 --> 01:24:54,194
(zipline surina)

1890
01:24:58,933 --> 01:24:59,934
(koukkupidikkeet)

1891
01:25:00,467 --> 01:25:01,869
(zipline surina)

1892
01:25:02,704 --> 01:25:04,038
(tuli)

1893
01:25:06,473 --> 01:25:07,575
Aargh!

1894
01:25:07,709 --> 01:25:08,910
(tuli)
(huutaa)

1895
01:25:10,745 --> 01:25:11,813
Äh!

1896
01:25:12,212 --> 01:25:13,146
(tuli)
(huutaa)

1897
01:25:17,919 --> 01:25:19,119
(zipline surina)

1898
01:25:20,220 --> 01:25:22,023
(dramaattista musiikkia)

1899
01:25:22,456 --> 01:25:24,559
(huutaa)
(tuli)

1900
01:25:31,566 --> 01:25:33,601
Rachel kanssani!
Sid, mennään!

1901
01:25:33,968 --> 01:25:35,335
(tuli)
(huutaa)

1902
01:25:36,136 --> 01:25:37,939
(dramaattista musiikkia)

1903
01:25:39,406 --> 01:25:41,509
(moottori joutokäynti, kierrokset)

1904
01:25:46,413 --> 01:25:47,615
BRONCO: <i>Moreno, Gucci,</i>

1905
01:25:47,982 --> 01:25:49,349
<i>Meillä on kaksi minuuttia aikaa</i>
<i>telakasta.</i>

1906
01:25:49,483 --> 01:25:51,184
MORENO: <i>Kopioi. Olemme valmiita lähtemään.</i>

1907
01:25:51,418 --> 01:25:53,353
(dramaattista musiikkia)

1908
01:25:55,355 --> 01:25:57,125
(moottorin kierrosluku)

1909
01:26:03,031 --> 01:26:04,666
(helikopteri surina)

1910
01:26:06,934 --> 01:26:08,936
(moottorin kierrosluku)

1911
01:26:10,437 --> 01:26:11,806
(tuli)
-Ah!

1912
01:26:14,942 --> 01:26:16,911
(tuli)

1913
01:26:17,045 --> 01:26:18,680
(helikopteri surina)

1914
01:26:22,349 --> 01:26:23,818
-Ah... hurraa!
(ohjusten laukaisut)

1915
01:26:23,951 --> 01:26:25,285
(räjähdys)
- Vittu!

1916
01:26:25,787 --> 01:26:27,320
(räjähdykset)

1917
01:26:27,522 --> 01:26:29,157
(tuli)

1918
01:26:29,524 --> 01:26:30,825
(ohjusten laukaisut)
(räjähdys)

1919
01:26:32,060 --> 01:26:33,828
(helikopteri surina)

1920
01:26:34,896 --> 01:26:36,764
(moottorin kierrosluku)

1921
01:26:37,230 --> 01:26:38,666
(ohjusten laukaisut)
(räjähdys)

1922
01:26:40,233 --> 01:26:41,836
(moottorin kierrosluku)

1923
01:26:44,972 --> 01:26:46,206
Käy taas ympäri!

1924
01:26:47,407 --> 01:26:49,476
(dramaattista musiikkia)

1925
01:26:53,047 --> 01:26:53,815
Alue?

1926
01:26:54,414 --> 01:26:55,215
Odota.

1927
01:26:58,086 --> 01:26:59,020
Sanoin "alue".

1928
01:26:59,587 --> 01:27:00,822
Sanoin: "Odota".

1929
01:27:01,089 --> 01:27:02,255
(helikopteri surina)

1930
01:27:04,158 --> 01:27:07,562
Kolme sataa. Odota, 275.

1931
01:27:07,795 --> 01:27:09,496
- Päätä mielesi.
-250. Ram se, Janet.

1932
01:27:09,664 --> 01:27:10,531
(napsauttamalla)

1933
01:27:11,933 --> 01:27:12,967
(ohjuksen laukaisut)

1934
01:27:13,400 --> 01:27:14,267
(ohjuksen vinkuminen)
- Aaah!

1935
01:27:14,434 --> 01:27:15,737
(räjähdys)

1936
01:27:17,872 --> 01:27:19,774
(helikopteri surina)

1937
01:27:20,942 --> 01:27:22,143
(törmää)

1938
01:27:22,342 --> 01:27:23,945
(dramaattista musiikkia)

1939
01:27:25,780 --> 01:27:27,048
(räjähdys)

1940
01:27:33,621 --> 01:27:36,256
(moottorin kierrosluku)
(renkaat huutavat)

1941
01:27:41,662 --> 01:27:43,396
(dramaattista musiikkia)

1942
01:27:49,904 --> 01:27:50,872
Tule.

1943
01:27:51,906 --> 01:27:52,640
Leipuri?

1944
01:27:54,142 --> 01:27:54,942
Ei

1945
01:27:57,745 --> 01:27:58,646
Vie hänet veneeseen.

1946
01:28:00,581 --> 01:28:01,582
Otamme sinut kiinni.

1947
01:28:05,485 --> 01:28:06,988
(dramaattista musiikkia)

1948
01:28:21,669 --> 01:28:23,336
(kaupunki humina)
(sireenit soivat)

1949
01:28:27,175 --> 01:28:29,110
Ajattelin pysähtyä
matkalla ulos.

1950
01:28:31,846 --> 01:28:33,080
Ei kovia tunteita, toivottavasti?

1951
01:28:33,214 --> 01:28:34,949
Ah, minulle on maksettu.

1952
01:28:35,415 --> 01:28:37,051
Joten kaikki ovat onnellisia.

1953
01:28:37,285 --> 01:28:40,420
No ei, ei ihan itse asiassa.
Olen tullut yläkerrasta.

1954
01:28:40,487 --> 01:28:41,856
Joten näen.

1955
01:28:42,590 --> 01:28:46,260
Taitaa olla koko Salazar
romahdus jatkuu.

1956
01:28:48,029 --> 01:28:49,263
Miksi välitän?

1957
01:28:49,964 --> 01:28:52,567
Kukaan ei tiedä missä hän on.
Hän katosi.

1958
01:28:52,867 --> 01:28:53,968
Otamme sinut kiinni.

1959
01:28:54,101 --> 01:28:55,770
(chattailu espanjaksi)

1960
01:28:59,607 --> 01:29:01,309
(chattailu espanjaksi)

1961
01:29:05,478 --> 01:29:06,479
Hei!

1962
01:29:06,614 --> 01:29:07,315
(kysymykset espanjaksi)

1963
01:29:09,150 --> 01:29:10,017
(kysymykset espanjaksi)

1964
01:29:11,786 --> 01:29:13,120
(kysyi vihaisesti espanjaksi)

1965
01:29:16,791 --> 01:29:17,625
(sylkee kannen ulos)

1966
01:29:19,994 --> 01:29:21,295
(napauttamalla)

1967
01:29:26,167 --> 01:29:27,168
(espanjaksi) <i>Mierda...</i>

1968
01:29:27,568 --> 01:29:29,136
(jännittävää musiikkia)

1969
01:29:36,077 --> 01:29:37,178
(ovet pamahtaa)

1970
01:29:39,747 --> 01:29:40,748
(gurney kolinaa)

1971
01:29:43,150 --> 01:29:44,484
(moottorin kierrosluku)

1972
01:29:46,254 --> 01:29:48,155
(moottorit pyörivät)

1973
01:29:49,223 --> 01:29:51,092
RACHEL: <i>Olet ylittänyt</i>
<i>linja, Bobby.</i>

1974
01:29:51,359 --> 01:29:53,527
<i>Sinun olisi pitänyt ottaa pois</i>
<i>kun sinulla oli mahdollisuus.</i>

1975
01:29:53,661 --> 01:29:55,529
<i>Ratkaisin tämän ongelman puolestasi,</i>

1976
01:29:55,663 --> 01:29:57,965
<i>mutta olet ahne</i>
<i>ja teki siitä sotkun.</i>

1977
01:29:58,232 --> 01:30:01,535
Joten, Sid ja Bronco ovat nyt menossa
ratkaisemaan sen omalla tavallaan.

1978
01:30:01,702 --> 01:30:03,638
Jonkun on käytettävä sitä.

1979
01:30:03,704 --> 01:30:05,239
Joku pitää haudata.

1980
01:30:07,008 --> 01:30:08,441
Se en ole minä.

1981
01:30:09,076 --> 01:30:11,045
RACHEL: <i>No, toivotaan vain</i>
<i>Salazar ei ilmesty,</i>

1982
01:30:11,178 --> 01:30:13,247
<i>koska jos hän tekee,</i>
<i>hän kääntää valtion todisteet</i>

1983
01:30:13,381 --> 01:30:14,715
<i>Spencer Goldsteinissa</i>

1984
01:30:14,949 --> 01:30:16,684
<i>rahoitusta varten</i>
<i>rikollisjärjestö.</i>

1985
01:30:16,851 --> 01:30:18,853
Tervetuloa Miamiin, herra Salazar.

1986
01:30:24,424 --> 01:30:25,860
Kuka vittu on herra Salazar?

1987
01:30:26,961 --> 01:30:28,029
Olen herra Smith.

1988
01:30:29,931 --> 01:30:32,033
Niin kauan kuin se pieni
punainen puhelin ei soi,

1989
01:30:33,134 --> 01:30:34,302
Olen varma, että pärjäät.

1990
01:30:36,304 --> 01:30:37,238
Rakastan sinua, Bobby.

1991
01:30:39,140 --> 01:30:40,942
(jännittävää musiikkia)

1992
01:30:49,617 --> 01:30:51,719
(puhelin soi)
(jännittävä musiikki soi)